1
00:00:06,096 --> 00:00:09,720
1935 οδοντοφυΐες

2
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Τώρα, άσε με να δω.

3
00:04:23,464 --> 00:04:26,367
Κύριε Μάρτιν, είναι όλοι εδώ;

4
00:04:26,434 --> 00:04:27,635
Το πιστεύω.

5
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
Λοιπόν, μην το πιστεύεις, να είσαι σίγουρος.

6
00:04:28,936 --> 00:04:31,705
- Ναι κύριε. Αγγελιοφόροι;
- Ορίστε!

7
00:04:31,772 --> 00:04:32,506
- Σεφ;
- Ορίστε!

8
00:04:32,573 --> 00:04:33,507
- Υπηρέτριες;
- Εδώ.

9
00:04:33,574 --> 00:04:34,742
- Ασανσέρ αγόρια;
- Ορίστε!

10
00:04:34,808 --> 00:04:35,576
- Θυρωροί;
- Ορίστε!

11
00:04:35,643 --> 00:04:37,010
- Διευθυντές ορόφων;
- Εδώ.

12
00:04:37,077 --> 00:04:38,312
- Μπάρμαν;
- Εδώ.

13
00:04:38,379 --> 00:04:39,813
- Τηλεφωνικοί φορείς;
- Εδώ.

14
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
Ναι κύριε, όλη η ομάδα
συγκεντρώνεται.

15
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
Κυρίες και κύριοι,

16
00:04:44,184 --> 00:04:45,586
Ως εκ τούτου, απευθύνομαι σε εσάς

17
00:04:45,653 --> 00:04:48,889
ως υπάλληλοι αυτού
υπέροχο ξενοδοχείο.

18
00:04:48,956 --> 00:04:53,627
Η σύντομη σεζόν μας
Το καλοκαίρι θα ξεκινήσει αύριο.

19
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
Είστε εδώ για να υπηρετήσετε
η πιο απαιτητική πελατεία

20
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
από οποιοδήποτε ξενοδοχείο
Αμερική... Στον κόσμο.

21
00:05:01,569 --> 00:05:04,171
The Wentworth Plaza,
όπως ξέρεις,

22
00:05:04,237 --> 00:05:06,073
πληροί μόνο το
πιο αποκλειστικό

23
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
και οι πλουσιότεροι καλεσμένοι.

24
00:05:08,008 --> 00:05:09,810
Είστε οι προσωρινοί υπηρέτες

25
00:05:09,877 --> 00:05:13,246
από αυτούς που απαιτούν τα περισσότερα
των υπηρετών του,

26
00:05:13,313 --> 00:05:15,849
και όμως, κάποιοι από εσάς
δεν παίρνουν μισθούς.

27
00:05:15,916 --> 00:05:19,853
Αυτό γιατί δεν μπόρεσα ποτέ
αρχίσω να σε πληρώνω

28
00:05:19,920 --> 00:05:22,356
τι θα κερδίσεις
στις αμοιβές.

29
00:05:24,191 --> 00:05:26,193
Συμβουλές εννοώ.

30
00:05:26,259 --> 00:05:30,698
Μερικοί μάνατζερ, γνωρίζοντας
το μέγεθος αυτών των συμβουλών...

31
00:05:30,764 --> 00:05:34,101
Θα απαιτούσε να πληρώσετε
για τις θέσεις τους.

32
00:05:34,167 --> 00:05:39,106
Αλλά εγώ... μου αρέσει
δείτε τον καθένα σας

33
00:05:39,172 --> 00:05:42,109
λάβετε όλα τα οφέλη
της προσπάθειάς σας.

34
00:05:42,175 --> 00:05:47,948
Τώρα, θυμηθείτε το δόγμα μας...
ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο.

35
00:05:48,015 --> 00:05:49,983
Κρατήστε αυτό σφιχτά
στο μυαλό τους.

36
00:05:50,050 --> 00:05:53,086
<i>Αν και κάνει λάθος, ο καλεσμένος
Έχεις πάντα δίκιο...</i>

37
00:05:53,153 --> 00:05:54,388
<i>Επειδή πληρώνει.</i>

38
00:05:58,959 --> 00:06:00,794
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ.

39
00:06:01,495 --> 00:06:02,630
Θυμηθείτε, αγόρια,

40
00:06:02,696 --> 00:06:04,331
όλα όσα το
οι καλεσμένοι σας δίνουν,

41
00:06:04,398 --> 00:06:05,933
Παίρνω 50%.

42
00:06:05,999 --> 00:06:08,636
Κι αν μου αντισταθείς, εγώ
Θα αναλάβω όλες τις εργασίες,

43
00:06:08,702 --> 00:06:11,171
και κανένα παιχνίδι με ζάρια εκτός αν
μπορεί να είμαι μέσα σε αυτό.

44
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
Επειδή...

45
00:06:12,673 --> 00:06:16,610
Πέρυσι, ένα από τα δικά μου
οι σερβιτόροι έλαβαν υψηλά φιλοδωρήματα

46
00:06:16,677 --> 00:06:18,946
τώρα λειτουργεί α
δικό του ξενοδοχείο.

47
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
Αλλά θυμηθείτε, λαμβάνω
το ποσοστό μου.

48
00:06:20,981 --> 00:06:22,082
Και επίσης να θυμάστε...

49
00:06:22,149 --> 00:06:25,118
Έρχεσαι σε άμεση επαφή
με καλεσμένους.

50
00:06:25,185 --> 00:06:26,554
Δεν το κάνω.

51
00:06:26,620 --> 00:06:29,557
Ελπίζω λοιπόν ένα συγκεκριμένο
πληρωμή από εσάς

52
00:06:29,623 --> 00:06:33,427
σε αντάλλαγμα για τα προνόμιά σας
αμοιβή,

53
00:06:33,494 --> 00:06:35,463
και μην ξεχνάς...

54
00:06:35,529 --> 00:06:37,264
Όλες οι συμβουλές πηγαίνουν εδώ.

55
00:06:37,330 --> 00:06:39,933
Και να θυμάσαι, έχω τα μάτια μου
πίσω από το κεφάλι μου.

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Έχω το κλειδί.

57
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
Οι συμβουλές χωρίζονται
ομοιόμορφα

58
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
εκτός από ειδικές περιπτώσεις
όταν παίρνω τα δύο τρίτα.

59
00:06:46,974 --> 00:06:49,142
Υποθέτω ότι αν ένα
επισκέπτης να με προσβάλει,

60
00:06:49,209 --> 00:06:50,444
θεωρείται σωστό.

61
00:06:50,511 --> 00:06:52,179
Αγαπητέ μου, είσαι μαζί μου
υπάρχουν δύο εποχές.

62
00:06:52,245 --> 00:06:55,382
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να μάθετε
παρά ρεσεψιονίστ ξενοδοχείου

63
00:06:55,449 --> 00:06:56,884
δεν μπορεί να προσβληθεί.

64
00:06:56,950 --> 00:06:59,887
Βασίζομαι στην εξαιρετική σας διακριτικότητα...
Όπως πάντα.

65
00:06:59,953 --> 00:07:01,955
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
κατά την κρίση μου

66
00:07:02,022 --> 00:07:03,957
μπορεί να το πάρει
φθορά.

67
00:07:04,024 --> 00:07:06,460
Λοιπόν, Κέρτις, είναι καλό που σε έχουμε
ξανά μαζί μας.

68
00:07:06,527 --> 00:07:07,127
Σας ευχαριστώ, κύριε Λάμσον.

69
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Ω Μάρτιν,

70
00:07:08,361 --> 00:07:10,161
έχεις αυτό
Κράτηση Prentiss;

71
00:07:10,361 --> 00:07:12,466
- Ναι, σήμερα το πρωί, κύριε.
- Τέλεια.

72
00:07:14,234 --> 00:07:16,169
Λοιπόν, πώς είναι οι σπουδές σου;

73
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Ακόμα στην ιατρική σχολή;

74
00:07:17,538 --> 00:07:18,548
Ναι κύριε. ελπίζω
να έχω το δίπλωμά μου

75
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
σε άλλο ένα χρόνο περίπου.

76
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
Αυτό είναι πολύ κακό για μένα.

77
00:07:21,475 --> 00:07:22,910
Το ιατρικό επάγγελμα μπορεί να κερδίσει,

78
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
αλλά έχασα έναν ρεσεψιονίστ
νούμερο ένα ξενοδοχείο.

79
00:07:25,479 --> 00:07:27,414
Α, είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

80
00:07:27,481 --> 00:07:29,416
Και υποθέτω πότε
Είναι ο Δρ Κέρτις,

81
00:07:29,483 --> 00:07:31,018
Θα σε χάσω και εσένα.

82
00:07:31,084 --> 00:07:32,419
Λοιπόν, είναι...

83
00:07:32,486 --> 00:07:34,622
Ναι κύριε. Δες καλά,
είναι η κυρία Κέρτις

84
00:07:34,688 --> 00:07:36,423
πραγματικά δουλειά
πλήρους απασχόλησης.

85
00:07:36,490 --> 00:07:38,091
Χα χα χα!

86
00:07:43,196 --> 00:07:45,432
Πολύ καλό.

87
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
Συγχαρητήρια.

88
00:07:47,200 --> 00:07:48,969
Ονομάστε το πρώτο μετά από εμένα.

89
00:07:52,205 --> 00:07:53,373
Καλώντας τον κύριο Μπέικερ.

90
00:07:53,440 --> 00:07:56,109
Κύριε Μπέικερ, παρακαλώ.

91
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
Καλώντας τον κύριο Μπέικερ.

92
00:08:30,043 --> 00:08:33,213
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έλα, μαμά.

93
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
Έλα, Άννα.
Βιαστείτε τώρα.

94
00:08:39,787 --> 00:08:42,089
Περίμενε ένα λεπτό. ξέχασα
η τσάντα μου.

95
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Αυτή είναι η οικογένεια Prentiss.

96
00:08:45,993 --> 00:08:47,861
Το παλιό αξίζει 10 εκατομμύρια
δολαρίων.

97
00:08:47,928 --> 00:08:49,272
Απλά για να σου δείξω ότι η καρδιά μου
βρίσκεται στο σωστό μέρος,

98
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
Θα σας αφήσω να έχετε
ό,τι σου δώσει.

99
00:08:50,798 --> 00:08:51,965
Ουάου, ευχαριστώ,
αφεντικό. Εκπληκτική επιτυχία.

100
00:08:52,860 --> 00:08:54,683
- Πώς είστε, κυρία Πρέντις;
- Α, πώς είσαι;

101
00:08:54,883 --> 00:08:55,770
Είναι χαρά να σας καλωσορίσω.

102
00:08:55,970 --> 00:08:57,113
Μην σκεφτείτε ποτέ την εποχή μας
είναι πλήρης χωρίς εσένα.

103
00:08:57,137 --> 00:08:58,682
Κλείσατε το ίδιο
σουίτα για εμάς;

104
00:08:58,706 --> 00:08:59,873
Φυσικά.

105
00:08:59,940 --> 00:09:01,875
Όχι για την ίδια τιμή
Υπερβολικό, το εμπιστεύομαι.

106
00:09:01,942 --> 00:09:02,943
Η τιμή είναι πολύ δίκαιη.

107
00:09:03,010 --> 00:09:05,245
Φαίνεται να το πιστεύεις αυτό
τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα.

108
00:09:05,312 --> 00:09:06,580
Ναι κυρία.
εννοώ,

109
00:09:06,647 --> 00:09:08,315
θα το συζητήσουμε
σε άλλη στιγμή.

110
00:09:08,381 --> 00:09:09,617
Ξέρω ότι θέλεις
ξεκουραστείτε τώρα.

111
00:09:09,683 --> 00:09:11,985
Υπόλοιπο; Δεν μπορώ
ξεκουραστείτε σε αυτές τις τιμές.

112
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
Πώς είστε, κυρία Πρέντις;

113
00:09:13,587 --> 00:09:14,788
Ω, πώς είσαι, νεαρέ;

114
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Λοιπόν ευχαριστώ.

115
00:09:16,023 --> 00:09:17,166
Και πώς είσαι,
Μις Πρέντις;

116
00:09:17,190 --> 00:09:20,027
Τόσο χαρούμενος τόσο κακός
το αντέχω.

117
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Λοιπόν...

118
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
σε ξέρω. Εσύ
Είσαι η οικοδέσποινα, έτσι δεν είναι;

119
00:09:35,609 --> 00:09:37,377
σε θυμάμαι
το περασμένο καλοκαίρι.

120
00:09:37,444 --> 00:09:39,713
- Θυμάσαι;
- Σίγουρα θυμάμαι.

121
00:09:41,148 --> 00:09:42,215
Humbolt!

122
00:09:44,084 --> 00:09:46,253
Το κουδούνι του κλεισίματος
τον πρώτο γύρο.

123
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
Τα λέμε αργότερα.
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

124
00:09:50,624 --> 00:09:54,427
Humbolt!
Που είσαι;

125
00:09:54,494 --> 00:09:56,143
Βλέπεις, μητέρα, μέσα
την περασμένη σεζόν,

126
00:09:56,343 --> 00:09:57,831
μου είπε εκείνη η κοπέλα
ότι δεν ήξερε κολύμπι,

127
00:09:57,898 --> 00:09:59,342
και πήγαινα να της μάθω
όταν...

128
00:09:59,366 --> 00:10:03,336
όταν σε πήγα σπίτι.
Ξέρω πάντα τι κάνω.

129
00:10:03,403 --> 00:10:05,305
Ναι, μαμά.

130
00:10:08,909 --> 00:10:10,878
Ναι, πάνε αυτοί οι δύο
σε εκείνο το δωμάτιο,

131
00:10:10,944 --> 00:10:13,146
και αυτοί οι τρεις σε αυτό
δωμάτιο, ναι.

132
00:10:13,213 --> 00:10:16,016
Και, ναι, θα το κάνουν
σε εκείνο το δωμάτιο.

133
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Πόσα γαλόνια
βενζίνη που χρησιμοποιούμε

134
00:10:19,286 --> 00:10:21,354
- Έρχεσαι, Χούμπολτ;
- 20.

135
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
20!? Ω!

136
00:10:22,923 --> 00:10:25,058
- Τίποτα άλλο;
- Ναι ναι.

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,795
Αν απλώς αποδεχτείς
αυτό και αλλάξτε το

138
00:10:27,861 --> 00:10:29,629
και μοιράστε το μεταξύ σας.

139
00:10:47,180 --> 00:10:50,117
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα μάνα.

140
00:10:50,183 --> 00:10:52,063
Χρειάζεται πολύ κουράγιο για να
δώστε 4 σεντς σε 4 αγόρια

141
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
για μεταφορά σε
16 αποσκευές.

142
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Πόσες φορές έχουν
σου ειπε...

143
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
Απλά επειδή εγώ
Είμαι πλούσιος,

144
00:10:58,125 --> 00:10:59,927
Δεν έχω καμία πρόθεση
να επιβληθεί.

145
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
Ένα δολάριο δεν θα είχε
ήταν πολλά.

146
00:11:01,962 --> 00:11:06,299
Τι;! 75 σεντς παραπάνω;!

147
00:11:06,366 --> 00:11:07,467
Έχετε καμιά ιδέα

148
00:11:07,534 --> 00:11:10,103
ποιος είναι ο τόκος στα 75 σεντ
σε τρεισήμισι τοις εκατό;

149
00:11:10,170 --> 00:11:10,804
Έχετε ήδη;

150
00:11:10,871 --> 00:11:12,139
Όχι, μαμά, δεν το έχω.

151
00:11:12,205 --> 00:11:14,107
Λοιπόν, μόλις το πήρες
αυτό το μπλοκ και το μολύβι

152
00:11:14,174 --> 00:11:16,327
και νιώθω καλά εκεί
και μάθε.

153
00:11:16,527 --> 00:11:18,145
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
Είμαι καλός στα κλάσματα.

154
00:11:18,211 --> 00:11:20,147
Όχι, αλλά παρατήρησα ότι εσύ
Είναι πολύ καλός στα νούμερα.

155
00:11:20,213 --> 00:11:22,429
Ναί. Μπορείτε να το πείτε αυτό
Είμαι ειδικός.

156
00:11:22,629 --> 00:11:23,848
Ω, Χούμπολτ,

157
00:11:24,048 --> 00:11:25,665
πώς μπορείς να παίξεις
με κάτι τέτοιο;

158
00:11:25,865 --> 00:11:27,320
Παίζω με αυτό
γιατί μου αρέσει.

159
00:11:27,387 --> 00:11:29,122
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.

160
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
Όταν σκέφτομαι τον πόνο
που μου προκάλεσες

161
00:11:31,391 --> 00:11:32,625
με τους 3 γάμους του...

162
00:11:32,692 --> 00:11:34,127
4, μητέρα, 4.

163
00:11:34,194 --> 00:11:36,391
4. Σκεφτείτε 4 χορωδούς
φρικτό

164
00:11:36,591 --> 00:11:38,665
τρέχοντας γύρω με
το τιμητικό όνομα

165
00:11:38,732 --> 00:11:39,933
από την Prentiss.

166
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
Πρέπει να κρατήσουμε το όνομα.

167
00:11:41,234 --> 00:11:43,737
Και να σκεφτώ ότι έπρεπε
διακανονίσει $100.000

168
00:11:43,804 --> 00:11:44,972
σε καθένα από αυτά.

169
00:11:45,038 --> 00:11:46,840
Τώρα τι είναι
ένα ασήμαντο 400.000 δολάρια

170
00:11:46,907 --> 00:11:47,907
μεταξύ φίλων;

171
00:11:47,941 --> 00:11:50,778
Ω! ξέρεις το κέρδος

172
00:11:50,844 --> 00:11:54,147
στο τεσσεράμισι τοις εκατό,
εσύ κακό παιδί;

173
00:11:54,214 --> 00:11:56,750
<i>Ξέρεις;
Όχι, φυσικά όχι.</i>

174
00:11:56,817 --> 00:11:59,152
Λοιπόν, θα σας δείξω.

175
00:12:00,420 --> 00:12:02,790
400.000 σε...

176
00:12:08,261 --> 00:12:09,396
...τεσσερισήμισι τοις εκατό...

177
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
μάνα...

178
00:12:10,530 --> 00:12:11,607
Μην ενοχλείς τη μαμά, αγαπητέ,

179
00:12:11,631 --> 00:12:12,833
ενώ αυτή είναι
τον υπολογισμό του κέρδους.

180
00:12:12,900 --> 00:12:16,436
Μαμά, θέλω ρούχα
αξιοπρεπής.

181
00:12:16,503 --> 00:12:17,737
Τι θέλετε;

182
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
Μερικά αξιοπρεπή ρούχα.

183
00:12:19,372 --> 00:12:20,540
Λοιπόν, κοίτα με.

184
00:12:20,607 --> 00:12:22,609
Είναι περίεργο που κανείς
ποτέ μην μου μιλάς

185
00:12:22,675 --> 00:12:23,743
ή με προσέξτε;

186
00:12:23,811 --> 00:12:25,745
Καλά ποιον θέλεις
τι σε προσεχει

187
00:12:25,813 --> 00:12:27,080
Άντρες και αγόρια.

188
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
Θέλω να διασκεδάσω.

189
00:12:28,548 --> 00:12:29,682
Έχει δίκιο, μαμά.

190
00:12:29,749 --> 00:12:31,484
Humbolt, έχεις ήδη προκαλέσει
αρκετή ζημιά.

191
00:12:31,551 --> 00:12:35,022
Άννα, δεν μπορώ να σε φανταστώ
σκέφτεται τους άλλους άντρες

192
00:12:35,088 --> 00:12:36,123
όταν είσαι αρραβωνιασμένος...

193
00:12:36,189 --> 00:12:38,125
Νύφη του T. Mosley Thorpe,

194
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
το πιο επιλέξιμο single
της Αμερικής.

195
00:12:40,527 --> 00:12:41,895
<i>Χα χα χα!</i>

196
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
Επιλέξιμοι για τι;

197
00:12:44,832 --> 00:12:47,767
Ω, αγαπητή μου κόρη,
πρέπει να είσαι τρελός.

198
00:12:47,835 --> 00:12:52,005
Γιατί, έχει 5 εκατομμύρια δολάρια
περισσότερο από εμάς!

199
00:12:52,072 --> 00:12:53,373
Θα σου δώσω το ενδιαφέρον μου για αυτόν

200
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
για 10 σεντς.

201
00:12:54,474 --> 00:12:55,474
Αυτό θα γίνει, Ann!

202
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
Έλα μαμά,

203
00:12:57,444 --> 00:12:59,346
ενδώσου και αγόρασε μερικά ρούχα
κομψό για εκείνη.

204
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
Σε παρακαλώ, μαμά.

205
00:13:00,580 --> 00:13:03,383
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, οι δύο,
και σταμάτα να με ενοχλείς.

206
00:13:03,583 --> 00:13:05,654
Θα έδινα 100 $ αν ρε παιδιά,
παιδιά, συμπεριφέρονται μόνοι τους.

207
00:13:05,854 --> 00:13:06,942
100;

208
00:13:07,354 --> 00:13:09,222
Λοιπόν, 35.

209
00:13:18,866 --> 00:13:20,800
Πώς είσαι, Westbrook;

210
00:13:20,868 --> 00:13:22,502
Πώς είσαι, McMulters;

211
00:13:22,569 --> 00:13:23,803
<i>Και πώς είναι ο κύριος Θορπ;</i>

212
00:13:23,871 --> 00:13:25,805
<i>Ο κύριος Θορπ δεν φαινόταν ποτέ καλύτερος.</i>

213
00:13:25,873 --> 00:13:28,508
<i>Είμαι σίγουρα ευχαριστημένος
για να το ακούσετε αυτό.</i>

214
00:13:28,575 --> 00:13:29,809
<i>Αγόρι, πάρε το
Οι αποσκευές του κυρίου Θορπ.</i>

215
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
Ναι, κύριε.

216
00:13:34,014 --> 00:13:36,416
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο,
Κύριε Θορπ.

217
00:13:39,019 --> 00:13:41,472
Westbrook, πού είναι;
Κύριε Θορπ;

218
00:13:41,672 --> 00:13:42,536
Ε;

219
00:13:42,736 --> 00:13:45,258
Λέω, κύριε Θορπ
Δεν είναι στο αυτοκίνητο.

220
00:13:46,526 --> 00:13:47,961
Λοιπόν, πού είναι;

221
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
Αυτό σου λέω
ρωτώντας, ο Γουέστμπρουκ.

222
00:13:50,030 --> 00:13:51,164
Πρέπει να με έχασε.

223
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
Λοιπόν, εδώ είναι το
Κύριε Θορπ τώρα.

224
00:13:56,186 --> 00:13:57,297
Πώς είστε, κύριε;

225
00:13:58,805 --> 00:14:01,305
Πες, τι
μου συνέβη;

226
00:14:01,505 --> 00:14:03,781
πρέπει να έφυγες όταν
Σταματήσαμε να ανεφοδιάζουμε.

227
00:14:03,981 --> 00:14:05,825
Ω, μην σταματάς ποτέ το αυτοκίνητο
ενώ είμαι μέσα σε αυτό.

228
00:14:06,025 --> 00:14:07,414
Ας είναι αυτό ένα
μάθημα για εσάς.

229
00:14:07,480 --> 00:14:08,281
Ναι κύριε.

230
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Σας έβγαλα εξιτήριο χθες το βράδυ;

231
00:14:10,050 --> 00:14:11,484
Όχι ότι θυμάμαι, κύριε.

232
00:14:11,551 --> 00:14:13,153
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

233
00:14:24,353 --> 00:14:26,588
Γειά σου.

234
00:14:28,151 --> 00:14:31,722
Αχ χα. Ω, το δικό σου
κακό παιδί.

235
00:14:35,075 --> 00:14:37,511
- Πώς είστε, κύριε Θορπ;
-Πώς είσαι; Τι κάνετε;

236
00:14:37,711 --> 00:14:38,788
Τα δωμάτιά σας είναι όλα
έτοιμο για εσάς, κύριε.

237
00:14:39,012 --> 00:14:40,943
Και τα κουτιά μου...
Έφτασαν;

238
00:14:41,143 --> 00:14:42,945
Τα βάζουμε μέσα
το δωμάτιό σας, κύριε.

239
00:14:43,383 --> 00:14:44,685
Α, και θέλω στενογράφο.

240
00:14:44,885 --> 00:14:46,029
Γράφω μια μονογραφία
πάνω από ταμπακιάκια.

241
00:14:46,253 --> 00:14:47,120
Πολύ σημαντική ρήση.

242
00:14:47,187 --> 00:14:48,321
Θα στείλω ένα μέσα

243
00:14:48,388 --> 00:14:49,822
μόλις λίγα λεπτά,
Κύριε Θορπ.

244
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
Ω ναι. Α, στενογράφος και α
σάντουιτς τυριού με σίκαλη.

245
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
Παρακαλώ ακολουθήστε με,
κύριε.

246
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
Τι θα είναι, κύριε;

247
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Θέλω ένα υπνοδωμάτιο και ένα μπάνιο.

248
00:15:09,076 --> 00:15:10,910
Εδώ είναι το κατάστημα
πούρα, κύριε. Συγνώμη.

249
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
Ω, δεν πειράζει, δεσποινίς.
Μη ζητάς συγγνώμη.

250
00:15:13,146 --> 00:15:14,390
Οποιοσδήποτε υπόκειται
να κάνει λάθη.

251
00:15:14,414 --> 00:15:16,092
Κύριε Θορπ, τα ασανσέρ
είναι εδώ γύρω.

252
00:15:16,116 --> 00:15:17,550
Τι κάνουν εκεί;

253
00:15:17,617 --> 00:15:19,219
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Θορπ.

254
00:15:20,253 --> 00:15:21,931
Εντάξει, βάλτε τα εδώ.
Χαχα!

255
00:15:22,131 --> 00:15:25,150
- Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
- Όχι, όχι. Θα το φροντίσω.

256
00:15:30,947 --> 00:15:33,115
Ω, χο χο! Αυτοί
Δεν είναι όμορφα;

257
00:15:33,315 --> 00:15:35,568
- Τι είναι;
- Ραπ κουτιά!

258
00:15:35,635 --> 00:15:37,370
- Τι;
- Ράπ! Ραπ.

259
00:15:37,437 --> 00:15:39,072
Η ραπ χρησιμοποιήθηκε για την πρώτη
εποχή τον 17ο αιώνα.

260
00:15:39,139 --> 00:15:41,574
Τον 18ο αιώνα, ήταν
καθολική.

261
00:15:41,641 --> 00:15:43,910
Είναι ένα ήπιο διεγερτικό
και εξαιρετικό μικροβιοκτόνο.

262
00:15:43,977 --> 00:15:47,280
είναι γνωστό για τη δολοφονία
χιλιάδες και χιλιάδες μικρόβια.

263
00:15:47,347 --> 00:15:49,149
- Ναι κύριε.
- Ναι. Δοκιμάστε μερικά.

264
00:15:49,349 --> 00:15:49,879
Όχι, ευχαριστώ.

265
00:15:50,079 --> 00:15:51,947
Προχωρήστε. Είναι καλύτερα
παρά ένας τεχνικός.

266
00:15:53,020 --> 00:15:54,855
- Πού να το βάλω;
- Λοιπόν, μπορείς να βάλεις...

267
00:15:55,055 --> 00:15:56,591
προτείνω να βάλεις
στη μύτη.

268
00:16:03,463 --> 00:16:06,066
Ω, ω. Απλά ερασιτέχνης.
Απλά ερασιτέχνης.

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,400
Βλέπετε, είναι σχεδόν μια χαμένη τέχνη,

270
00:16:07,467 --> 00:16:09,402
και απαιτεί χρόνια σπουδαίων
επιδεξιότητα.

271
00:16:09,469 --> 00:16:11,604
Τώρα πρόσεχε με.
Δείτε με.

272
00:16:12,973 --> 00:16:14,908
Ω, πρόσεχε με, σε παρακαλώ.

273
00:16:16,676 --> 00:16:18,611
Είδε;

274
00:16:18,678 --> 00:16:21,114
Είναι σαν - χα χα!

275
00:16:21,181 --> 00:16:24,184
Απαιτείται...
Χαχα!

276
00:16:27,187 --> 00:16:30,623
Δεν θα σε χρειαστώ πια.

277
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Συγχωρέστε με.

278
00:16:41,334 --> 00:16:44,071
Αλλά γιατί δεν μπορώ να πάω
Είναι η παραλία με το Humbolt;

279
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
Πρέπει να πας στην παραλία,
αλλά όχι με τον Humbolt.

280
00:16:46,506 --> 00:16:50,264
- Ο Μόσλι θα πάει μαζί σου.
- Τι πλάκα.

281
00:16:51,297 --> 00:16:52,440
Τώρα, μην ξεχνάς, αγάπη μου.

282
00:16:52,640 --> 00:16:53,913
σε θέλω
να είναι πολύ ζεστό

283
00:16:53,980 --> 00:16:55,782
και στοργικός με τον Mosley.

284
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
<i>Μην με ενοχλείς.
Δουλεύω.</i>

285
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Ω, Mosley, αγάπη μου, τι
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

286
00:17:04,524 --> 00:17:06,044
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι
φτάνεις εδώ,

287
00:17:06,093 --> 00:17:07,094
Θα μπορούσαμε, Ann, αγάπη μου;

288
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
Όχι. Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

289
00:17:09,162 --> 00:17:11,164
Ω! Έχω εργαστεί
στο βιβλίο μου.

290
00:17:12,365 --> 00:17:14,467
Ω Χο! Mosley! Δεν το κάνεις
έκανε λάθος;

291
00:17:14,534 --> 00:17:15,635
Ένα λάθος;

292
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
Ναί. Λοιπόν, με φίλησες
και έσφιξε το χέρι της Αν.

293
00:17:18,738 --> 00:17:20,473
Χα χα χα!
Χα χα χα!

294
00:17:20,540 --> 00:17:22,109
Σκεφτόμουν το βιβλίο μου.

295
00:17:22,175 --> 00:17:23,452
Αλλά έχω ένα δώρο
εδώ για την Ανν.

296
00:17:23,476 --> 00:17:24,996
<i>Α, ένα δώρο; Εσύ
Δεν είσαι ευγενικός, Mosley;</i>

297
00:17:25,044 --> 00:17:26,219
<i>Δεν είναι ευγενικός ο Mosley, αγάπη μου;</i>

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,103
Ναι, μαμά. Η καλοσύνη σου
Με νοκ άουτ θετικά.

299
00:17:29,416 --> 00:17:31,184
Το χρυσό και ασημί ταμπακιέρα

300
00:17:31,251 --> 00:17:33,052
παραμένει το παρόν
τυπικό των κυρίαρχων

301
00:17:33,120 --> 00:17:34,163
για αυτούς που αυτοί
χαίρονται να τιμούν.

302
00:17:34,187 --> 00:17:35,918
<i>Ω, δεν είναι υπέροχο, αγάπη μου;</i>

303
00:17:36,118 --> 00:17:37,150
Πολύ γλυκό για λόγια.

304
00:17:37,290 --> 00:17:39,350
Αγκαλιάζει την τέχνη και τη χειροτεχνία
του χρυσού και του χρυσοχόου.

305
00:17:39,550 --> 00:17:40,939
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
απομακρυνθείτε από τη δουλειά σας

306
00:17:40,993 --> 00:17:42,392
αρκετός χρόνος για να
να κολυμπήσω;

307
00:17:42,592 --> 00:17:43,597
Ω, όχι, όχι!

308
00:17:43,797 --> 00:17:45,535
Πρέπει να τελειώσω τη μονογραφία μου
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

309
00:17:45,735 --> 00:17:46,869
Αλλά, Mosley, αυτό πιστεύουμε
Ίσως θα μπορούσες...

310
00:17:47,069 --> 00:17:48,973
Όχι, όχι. Θα δουλέψω μέχρι το δικό μου
ο εγκέφαλος γίνεται θολός.

311
00:17:49,173 --> 00:17:50,387
- Θα έρθω αργότερα.
-Αλλά σκέψου...

312
00:17:50,587 --> 00:17:52,239
Μαμά, πάω για μπάνιο.

313
00:17:52,305 --> 00:17:54,673
Λοιπόν, Mosley... μόνο ένα
Δεύτερον, μέλι.

314
00:17:54,873 --> 00:17:56,274
Πρέπει να δουλέψω.

315
00:17:59,040 --> 00:18:01,250
Ω! Αυτό είναι το δωμάτιο
Κύριε Mosley Thorpe;

316
00:18:01,450 --> 00:18:03,944
- Ναι. Ναί.
- Ευχαριστώ.

317
00:18:08,121 --> 00:18:10,056
Αχαμ.

318
00:18:10,874 --> 00:18:12,601
Συγχώρεση. Στείλατε για
στενογράφος;

319
00:18:12,625 --> 00:18:14,060
Ναι, και ένα τυρί
σουέτ με σίκαλη.

320
00:18:14,127 --> 00:18:15,151
- Το έχεις αυτό μαζί σου;
- Όχι.

321
00:18:15,351 --> 00:18:16,667
Αυτό είναι περίεργο.
Κάτσε κάτω.

322
00:18:17,230 --> 00:18:18,665
Ευχαριστώ.

323
00:18:19,132 --> 00:18:21,368
Ξέρεις κάτι
για τα ραπ κουτιά;

324
00:18:21,434 --> 00:18:23,069
Όχι, όχι πολύ.

325
00:18:23,136 --> 00:18:25,071
Λοιπόν, πηγαίνετε πριν
Σε χωρίζω.

326
00:18:25,138 --> 00:18:26,373
Να ξεκινήσουμε τώρα;

327
00:18:26,439 --> 00:18:28,175
Ω ναι! Κάθε στιγμή
Είναι πολύτιμο.

328
00:18:28,241 --> 00:18:29,676
Θα θέλατε μια πρέζα ραπ;

329
00:18:29,742 --> 00:18:31,844
Όχι, αλλά προτιμώ
ενώστε μαζί σας

330
00:18:31,911 --> 00:18:32,911
σε ένα μάσημα καπνού.

331
00:18:38,718 --> 00:18:40,253
Ω, Mosley!

332
00:18:40,320 --> 00:18:41,754
Ann, ορίστε ο Mosley.

333
00:18:41,821 --> 00:18:43,356
Είμαι κατενθουσιασμένος.

334
00:18:43,423 --> 00:18:45,303
Έφτασα σε ένα σημείο στάσης.
Ο εγκέφαλός μου θολώθηκε.

335
00:18:45,358 --> 00:18:47,160
Σκέφτηκα να έρθω
ψάξε την.

336
00:18:47,227 --> 00:18:48,834
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.
Πολύ χαίρομαι που το έκανες.

337
00:18:49,034 --> 00:18:50,063
Ευχαριστώ.

338
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
Θα σας αφήσω δύο
ερωτοπούλια μόνοι.

339
00:18:53,421 --> 00:18:56,927
Λοιπόν... Αντίο.
Χι χι!

340
00:18:58,671 --> 00:19:00,340
Αντίο.

341
00:19:01,305 --> 00:19:03,596
-Εχουμε καλό καιρό.
- Ναι, ναι, όντως. Ναί.

342
00:19:06,045 --> 00:19:07,814
Όχι τόσο ζεστό όσο
πέρυσι.

343
00:19:07,880 --> 00:19:10,149
- Δεν λες.
- Όχι, όχι, όχι.

344
00:19:10,217 --> 00:19:12,184
<i>Διασκεδάζεις
αυτό το καλοκαίρι;</i>

345
00:19:12,384 --> 00:19:14,153
Α, έχω ζαλιστεί
με όλο τον ενθουσιασμό.

346
00:19:14,221 --> 00:19:15,722
Α, μην υπερβάλλεις,
μην υπερβάλλεις.

347
00:19:15,788 --> 00:19:17,557
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω, αν το λες.

348
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
Όχι. Ξέρεις,

349
00:19:19,091 --> 00:19:20,693
όταν η μονογραφία μου
δημοσιεύεται,

350
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
θα καταλαμβάνει τρεις τόμους
600 σελίδες.

351
00:19:22,762 --> 00:19:25,164
Αυτό θα με καθιερώσει ως το
μεγαλύτερη εξουσία στον κόσμο

352
00:19:25,232 --> 00:19:27,367
- σε ταμπάκο και ταμπακιέρα.
- Μη μου πεις.

353
00:19:27,434 --> 00:19:29,381
Ναί. Σου κόβει την ανάσα.

354
00:19:29,581 --> 00:19:31,504
- Αχ!
- Τι συμβαίνει, Άννα;

355
00:19:31,571 --> 00:19:33,569
- Τι συμβαίνει, Άννα;
- Εσύ! Εσύ είσαι το πρόβλημα!

356
00:19:33,769 --> 00:19:34,811
είπα κάτι σε
πληγώνεις τα συναισθήματά σου;

357
00:19:35,011 --> 00:19:36,628
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Το να σε κοιτάω είναι αρκετό.

358
00:19:36,828 --> 00:19:38,071
Δεν είσαι άντρας,
είσαι μούμια.

359
00:19:38,271 --> 00:19:40,680
- Μια μούμια γεμάτη ραπ�!
- Ηρέμησε παιδί μου.

360
00:19:40,747 --> 00:19:42,391
Δεν θα ηρεμήσω και
Δεν είμαι παιδί σου!

361
00:19:42,415 --> 00:19:43,686
Βγάλε τα χέρια σου
εγώ! Έλα, βγες έξω!

362
00:19:43,886 --> 00:19:46,647
Επιστρέψτε στην ανόητη μονογραφία σας!
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε!

363
00:19:46,847 --> 00:19:47,888
Ποιο είναι το πρόβλημα;

364
00:19:48,088 --> 00:19:50,248
Αυτό το παιδί πρέπει να έφαγε κάτι
κάτι που διαφωνούσε μαζί της.

365
00:19:50,448 --> 00:19:51,706
Βάλτε την στο κρεβάτι με ένα
μπουκάλι ζεστού νερού.

366
00:19:51,906 --> 00:19:53,651
Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό
από ό,τι είχα εδώ και χρόνια.

367
00:19:53,851 --> 00:19:55,161
Η συγγραφική μου διάθεση
έφυγε τελείως.

368
00:19:55,228 --> 00:19:56,863
Το μυαλό μου είναι περισσότερο
μπερδεμένος από ποτέ.

369
00:19:56,929 --> 00:19:57,997
<i>Το είπες.</i>

370
00:19:58,064 --> 00:19:59,232
Βγαίνω μια βόλτα.

371
00:20:03,236 --> 00:20:05,182
Άννα, τι σε πάθει;

372
00:20:05,382 --> 00:20:07,206
Mosley! έχω βαρεθεί
να είσαι εδώ μαζί του!

373
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
Ο Mosley είναι ένας άνθρωπος τιμής.

374
00:20:08,641 --> 00:20:10,202
Θα τον κάνεις α
αξιοθαύμαστο σύζυγο.

375
00:20:10,402 --> 00:20:11,289
Λοιπόν, ίσως το κάνει,

376
00:20:11,489 --> 00:20:11,720
αλλά αν πάω
παντρευτείτε τον,

377
00:20:11,744 --> 00:20:13,446
Θέλω να διασκεδάσω
λίγο πρώτα.

378
00:20:13,513 --> 00:20:15,537
Μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι παράλογη, Αν;

379
00:20:15,737 --> 00:20:17,476
Αποκλείεται. Γιατί όχι
Μπορώ να διασκεδάσω

380
00:20:17,676 --> 00:20:19,719
όπως και άλλα κορίτσια,
Πώς το είχες;

381
00:20:19,786 --> 00:20:21,020
Λοιπόν, φυσικά...

382
00:20:21,087 --> 00:20:23,390
Φυσικά ήταν ο πατέρας σου
λίγο διαφορετικό

383
00:20:23,456 --> 00:20:24,557
παρά ο Μόσλι.

384
00:20:24,624 --> 00:20:26,336
Φυσικά ήταν,
και εμείς το ίδιο.

385
00:20:26,536 --> 00:20:27,432
Αννα!

386
00:20:27,632 --> 00:20:30,229
Αχ μωρέ, σπάσε το. Εσύ
Ξέρεις ότι είναι δίκαιο.

387
00:20:30,297 --> 00:20:32,500
Αν σας αφήσω να διασκεδάσετε
αυτό το καλοκαίρι,

388
00:20:32,700 --> 00:20:35,277
υπόσχεσαι να παντρευτείς
με τον Mosley το φθινόπωρο

389
00:20:35,477 --> 00:20:37,737
- χωρίς διαμαρτυρία;
- Ναι. Ναι, το υπόσχομαι.

390
00:20:37,804 --> 00:20:39,372
Λοιπόν...

391
00:20:39,439 --> 00:20:41,374
Αχ, μαμά, είσαι γλυκιά μου.

392
00:20:41,441 --> 00:20:43,003
Και μπορώ να κάνω τα πάντα
πράγμα που θέλω

393
00:20:43,203 --> 00:20:44,231
όταν θέλω να το κάνω

394
00:20:44,431 --> 00:20:44,653
αρκεί να μην ατιμάζω
το όνομα της οικογένειας;

395
00:20:44,677 --> 00:20:46,646
Εντάξει, αλλά νομίζω

396
00:20:46,713 --> 00:20:47,714
που θα έπρεπε να έχεις...

397
00:20:48,981 --> 00:20:50,650
Είναι ο Θεός μου. Δείτε ποιος
 � Ann, αγάπη μου.

398
00:20:52,385 --> 00:20:53,820
Γεια σου καλησπέρα.

399
00:20:53,886 --> 00:20:55,398
-Καληνύχτα.
- Ω, καληνύχτα, νεαρέ.

400
00:20:55,422 --> 00:20:57,268
Έχετε μιλήσει με τον διευθυντή;
για μένα;

401
00:20:57,468 --> 00:20:58,539
Ναι, κυρία Πρέντις. ήταν
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

402
00:20:58,739 --> 00:21:00,876
Το λέει ο κύριος Λάμσον
δεν μπορεί να μειώσει

403
00:21:01,076 --> 00:21:02,667
η χρέωση για αυτή τη σουίτα και αποστολή
τα συλλυπητήρια σας.

404
00:21:02,867 --> 00:21:03,822
Ο εγκληματίας!

405
00:21:04,148 --> 00:21:05,390
Με δοκιμάζει
βάλε στο άσυλο!

406
00:21:05,590 --> 00:21:06,277
Αυτός είναι
προσπαθεί να κάνει.

407
00:21:06,633 --> 00:21:08,868
Ξόδεψα $15 - $15 - για
δείπνο απόψε!

408
00:21:08,935 --> 00:21:10,837
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από
ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

409
00:21:10,903 --> 00:21:12,226
Είναι κρίμα ο τρόπος

410
00:21:12,426 --> 00:21:13,473
όλοι προσπαθούν να πάρουν
το πλεονέκτημά σας.

411
00:21:13,540 --> 00:21:15,475
Α, το προσέξατε κι εσείς;

412
00:21:15,542 --> 00:21:16,976
<i>Ναι, κυρία Πρέντις.</i>

413
00:21:17,043 --> 00:21:18,478
Λοιπόν, θα τους δείξω.

414
00:21:18,545 --> 00:21:20,357
Απαγορεύω το εστιατόριο του ξενοδοχείου.

415
00:21:20,557 --> 00:21:22,541
Θα τα μαγειρέψω όλα
τα γεύματά μου εδώ

416
00:21:22,741 --> 00:21:24,451
στο... Στο ηλεκτρικό μου σίδερο.

417
00:21:24,651 --> 00:21:26,929
Γιατί δεν προσπαθείς
το παλιό σου καφενείο στο χωριό;

418
00:21:26,953 --> 00:21:29,889
Έχουν δείπνο 8 πιάτων
εκεί για 65 σεντς.

419
00:21:29,956 --> 00:21:32,592
- Και με γλυκό;
<i>- Με τα πάντα.</i>

420
00:21:32,659 --> 00:21:35,222
Λοιπόν, ακριβώς έτσι μου αρέσει.

421
00:21:35,422 --> 00:21:37,639
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ,
νέος.

422
00:21:37,839 --> 00:21:40,099
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

423
00:21:40,166 --> 00:21:42,068
Μια στιγμή.

424
00:21:43,503 --> 00:21:44,737
Είσαι ειλικρινής, σοβαρός,

425
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
έξυπνος νεαρός,
δεν είναι;

426
00:21:46,873 --> 00:21:48,451
Λοιπόν, κυρία Πρέντις,
Προσπαθώ να είμαι σοβαρός

427
00:21:48,475 --> 00:21:49,909
και ειλικρινής, ναι.

428
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Λοιπόν, θα μείνω
σε κοιτάζω.

429
00:21:51,544 --> 00:21:52,845
Και να θυμάσαι...
Ρίξε μια καλή ματιά...

430
00:21:52,912 --> 00:21:54,547
Είμαι καλός κριτής
ανθρώπινη φύση,

431
00:21:54,614 --> 00:21:56,091
και σε θεωρώ απόλυτα
αξιόπιστη.

432
00:21:56,115 --> 00:21:57,717
Είσαι πολύ ευγενικός,
Κυρία Πρέντις.

433
00:21:57,784 --> 00:22:02,655
Θα θέλατε να κερδίσετε...500$;

434
00:22:02,722 --> 00:22:04,591
Φυσικά! Ποιος δεν θα το έκανε;

435
00:22:04,657 --> 00:22:06,532
Λοιπόν θα ήθελα
ένας αξιόπιστος νέος

436
00:22:06,732 --> 00:22:08,561
- Να πάω την κόρη μου στο...
- Ω, σε παρακαλώ, μαμά.

437
00:22:09,408 --> 00:22:10,416
Για τσάγια και χορούς

438
00:22:10,616 --> 00:22:12,666
και τις κοινωνικές λειτουργίες του
μπορεί να θέλετε να συμμετάσχετε

439
00:22:12,866 --> 00:22:14,734
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Και δεν ξέρω κανέναν

440
00:22:14,801 --> 00:22:16,469
που προτιμώ να εμπιστεύομαι
σε αυτήν παρά σε σένα.

441
00:22:16,536 --> 00:22:19,996
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά
Δεν μπαίνω σε αυτό.

442
00:22:20,196 --> 00:22:22,738
Εγώ - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
βρείτε πολλούς άλλους που θα το κάνουν.

443
00:22:22,938 --> 00:22:24,916
<i>Α, μάλλον θα μπορούσα,
αλλά όχι το είδος που θέλω.</i>

444
00:22:25,116 --> 00:22:27,847
Βλέπεις, θέλω κάποιον
ποιος θα το σκεφτεί αυτό

445
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
καθαρά ως πρόταση
της επιχείρησης.

446
00:22:29,916 --> 00:22:33,052
$500; Αυτό σχεδόν θα πληρώσει
τα έξοδά μου

447
00:22:33,252 --> 00:22:34,484
στην ιατρική σχολή
του χρόνου.

448
00:22:34,684 --> 00:22:37,036
Είπα 500$;

449
00:22:37,236 --> 00:22:38,341
Ναι, μάνα, είπες.

450
00:22:38,541 --> 00:22:40,627
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπα 450.

451
00:22:40,693 --> 00:22:43,129
Αλλά φυσικά, αν έλεγα 500,

452
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
500 �.

453
00:22:44,764 --> 00:22:46,934
Συγνώμη. Δεν μπορώ
κάντε αυτό.

454
00:22:47,134 --> 00:22:49,156
Αν ανησυχείτε για
την επαγγελματική σας θέση,

455
00:22:49,569 --> 00:22:51,738
μπορούμε να πούμε ότι εσείς
Είναι μακρινός συγγενής.

456
00:22:51,804 --> 00:22:54,249
Μπορώ να σε προειδοποιήσω
το πρωί;

457
00:22:54,449 --> 00:22:57,097
Φυσικά. Και είμαι σίγουρος ότι
Θα δεχτείς...

458
00:22:57,297 --> 00:22:58,473
Μετά τον ύπνο σκέψης.

459
00:22:58,573 --> 00:23:00,368
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

460
00:23:00,568 --> 00:23:02,373
Καληνύχτα.

461
00:23:03,583 --> 00:23:05,318
Μαμά, πώς μπορείς;

462
00:23:05,618 --> 00:23:07,820
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο
σε όλη μου τη ζωή.

463
00:23:07,887 --> 00:23:09,522
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
ξεκίνησες αυτό.

464
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
Είπες ότι θέλεις
διασκεδάστε αυτό το καλοκαίρι.

465
00:23:11,591 --> 00:23:15,027
Δεν πειράζει, μπορείς,
αλλά με προστασία.

466
00:23:15,094 --> 00:23:17,297
Με άλλα λόγια,
θέλει να μου δώσει 500

467
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
απλά να ακολουθήσει
η ανόητη κόρη σου.

468
00:23:19,499 --> 00:23:21,534
- Δεν είμαι ο τύπος.
-Αν με ρωτάς,

469
00:23:21,601 --> 00:23:23,035
Νομίζω ότι είναι μεγάλο
ευκαιρία.

470
00:23:23,102 --> 00:23:24,236
Πλάκα κάνεις;

471
00:23:24,303 --> 00:23:25,538
Σίγουρα όχι.

472
00:23:25,605 --> 00:23:26,882
Θέλεις να προχωρήσεις,
δεν είναι;

473
00:23:26,906 --> 00:23:29,542
Σίγουρα, αλλά όχι
Θέλω να γίνω μπέιμπι σίτερ

474
00:23:29,609 --> 00:23:31,377
για κάποιο ασήμαντο κορίτσι.

475
00:23:31,444 --> 00:23:33,546
Ω, η Ann Prentiss δεν είναι τόσο κακή.

476
00:23:33,613 --> 00:23:34,847
Είναι ο τρόπος που ντύνεται.

477
00:23:34,914 --> 00:23:36,849
Επιπλέον, σημαίνει μερικά
μετρητά σε μετρητά...

478
00:23:36,916 --> 00:23:39,789
Επιπλέον, ένα πολύτιμο
κοινωνική επαφή

479
00:23:39,989 --> 00:23:41,985
που ποτέ δεν έκανε τίποτα
βλάβη σε κάθε γιατρό.

480
00:23:43,523 --> 00:23:44,757
Υποθέτω ότι όχι.

481
00:23:44,824 --> 00:23:47,460
Όσο περισσότερα χρήματα βάζουμε,

482
00:23:47,527 --> 00:23:48,932
τόσο νωρίτερα
μπορούμε να παντρευτούμε.

483
00:23:50,027 --> 00:23:52,062
Δεν είναι έτσι;

484
00:23:52,632 --> 00:23:55,067
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
μαζί σου αγάπη μου.

485
00:23:57,970 --> 00:24:00,473
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ
σοφός νέος.

486
00:24:00,540 --> 00:24:01,941
Κι εγώ επίσης.

487
00:24:02,008 --> 00:24:03,816
Κύριε Θορπ, είστε σίγουροι
ποιος δεν εχει αντιρρηση?

488
00:24:04,016 --> 00:24:05,645
Σίγουρα όχι. θα μπορέσω
τελειώστε τη μονογραφία μου

489
00:24:05,712 --> 00:24:08,530
- χωρίς περισπασμούς.
<i>- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

490
00:24:08,730 --> 00:24:09,937
Τώρα για ένα πρόγραμμα.

491
00:24:10,137 --> 00:24:11,829
Μετά το μεσημεριανό, ίσως
μια μικρή βόλτα

492
00:24:12,029 --> 00:24:13,087
και μετά ένα ματς
του πινγκ πονγκ.

493
00:24:13,187 --> 00:24:14,045
Ω, χωρίς πρόγραμμα, μαμά.

494
00:24:14,245 --> 00:24:15,912
θα κάνω ότι κάνω
Θέλω όποτε θέλω.

495
00:24:16,112 --> 00:24:17,456
- Άννα!
- Λοιπόν, αυτή ήταν η συμφωνία.

496
00:24:17,524 --> 00:24:19,892
Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω
 � Έχετε μερικά αξιοπρεπή ρούχα.

497
00:24:19,959 --> 00:24:22,332
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να μοιάζει με τη μικρή ορφανή Άννυ.

498
00:24:22,532 --> 00:24:23,830
Ποιο είναι το πρόβλημα
με τα ρούχα σου;

499
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
Τα φορέματά σου είναι πάντα
κομψό και κατάλληλο.

500
00:24:26,165 --> 00:24:27,600
Ναι, σαν λινάτσες.

501
00:24:27,667 --> 00:24:29,268
Έλα, κύριε Κέρτις.

502
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
Ναί. Ναί. Ευχαρίστως.

503
00:24:30,837 --> 00:24:32,071
Τώρα θυμήσου, νεαρέ,

504
00:24:32,138 --> 00:24:33,840
500$ για την εργασία...
Και τίποτα παραπάνω!

505
00:24:33,906 --> 00:24:36,475
Χωρίς έξτρα! Ούτε ένα
φόρος επί των πωλήσεων.

506
00:24:38,911 --> 00:24:40,680
<i>Θα πάμε για ψώνια</i>

507
00:24:40,747 --> 00:24:42,682
<i>Θα πάμε για ψώνια</i>

508
00:24:42,749 --> 00:24:47,159
<i>Γεια σου, η εύθυμη, να τα ξοδέψεις
τα λεφτά της μητέρας σου</i>

509
00:24:47,359 --> 00:24:48,291
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

510
00:24:48,491 --> 00:24:49,732
Ω, όχι, έχεις
να πας μαζί μου.

511
00:24:49,932 --> 00:24:51,556
Ω όχι. Δεν ψώνισα ποτέ
με μια γυναίκα.

512
00:24:51,756 --> 00:24:52,790
Λοιπόν, αυτό είναι ισοπαλία

513
00:24:52,990 --> 00:24:54,367
γιατί δεν έχω ψωνίσει ποτέ
με έναν άντρα. Ερχομαι.

514
00:24:54,567 --> 00:24:56,470
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω τίποτα για ψώνια.

515
00:24:56,670 --> 00:24:57,765
Σπουδάζω ιατρική.

516
00:24:59,603 --> 00:25:00,827
Λοιπόν σου λέω,

517
00:25:01,027 --> 00:25:02,101
Δεν θα ανήκω σε κανέναν
χρήσιμο για εσάς.

518
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να με
βοηθήστε να αποφασίσετε τι είναι τι.

519
00:25:04,637 --> 00:25:05,872
Τώρα, κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.

520
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
- Αν ήμασταν εραστές...
-Μα δεν είμαστε.

521
00:25:07,807 --> 00:25:09,008
Το συνειδητοποιώ αυτό,

522
00:25:09,075 --> 00:25:10,877
αλλά εννοώ, αν
αν ήμασταν εραστές,

523
00:25:10,943 --> 00:25:12,387
Θα είχα το καλό δικαίωμα
να σου πω τι είναι τι.

524
00:25:12,411 --> 00:25:13,722
- Ω ναι;
- Ναι.

525
00:25:13,922 --> 00:25:16,373
Και μετά όταν έπρεπε να το κάνεις
ψώνια, λοιπόν, θα πήγαινα μαζί,

526
00:25:16,573 --> 00:25:19,085
- και θα το τολμούσα...
- Τι θα τολμούσες;

527
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Λοιπόν, εγώ...

528
00:25:21,821 --> 00:25:27,860
<i>Θα τολμούσα να το τραγουδήσω αυτό
μουσική για σένα</i>

529
00:25:27,927 --> 00:25:30,763
<i>Όποτε εσείς
Πήγαινα για ψώνια</i>

530
00:25:30,830 --> 00:25:32,899
<i>Για να αγοράσετε ένα
νέο φόρεμα</i>

531
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
<i>Αγάπη μου, θα προσέχω
φορέματα που δοκιμάζετε</i>

532
00:25:35,968 --> 00:25:39,471
<i>Επειδή θα το κάνω
ψώνια μαζί σας</i>

533
00:25:39,538 --> 00:25:41,574
<i>Όταν πηγαίνετε στο κοσμηματοπωλείο</i>

534
00:25:41,641 --> 00:25:44,176
<i>Για να αγοράσετε ένα ή δύο κοσμήματα</i>

535
00:25:44,243 --> 00:25:45,712
<i>στο τέταρτο μικρό σας δάχτυλο</i>

536
00:25:45,778 --> 00:25:47,246
<i>Ένα κουδούνισμα θα διαρκέσει λίγο</i>

537
00:25:47,313 --> 00:25:49,916
<i>Επειδή θα το κάνω
ψώνια μαζί σας</i>

538
00:25:49,982 --> 00:25:52,852
<i>Πολλά παπούτσια και κάλτσες</i>

539
00:25:52,919 --> 00:25:55,788
<i>Και πολλά νέα καπέλα</i>

540
00:25:55,855 --> 00:25:58,024
<i>Αυτό είμαι
θα μπορούσε να κάνει</i>

541
00:25:58,090 --> 00:26:00,927
<i>Ή το χαριτωμένο μωρό μέσα
αυτά τα μικρά ρούχα</i>

542
00:26:00,993 --> 00:26:03,896
<i>Μμμ...Πήγαινε και διάλεξε
το σπιτάκι</i>

543
00:26:03,963 --> 00:26:06,866
<i>Θα πληρώσω
υποθήκη</i>

544
00:26:06,933 --> 00:26:09,702
<i>Αγάπη μου, δεν ξέρω αν
ας ζήσουμε μαζί</i>

545
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
<i>Αλλά θα το κάνω
ψώνια μαζί σας</i>

546
00:26:11,838 --> 00:26:13,139
<i>Πού είναι το καλάθι σας;</i>

547
00:26:13,205 --> 00:26:15,808
<i>Θα πάω για ψώνια μαζί σου</i>

548
00:26:15,875 --> 00:26:18,629
- Πάμε στο σαλόνι ομορφιάς.
- Μα γιατί;

549
00:26:19,011 --> 00:26:20,647
Ω, χρειάζομαι το δικό μου
ανανεωμένο πρόσωπο.

550
00:26:20,713 --> 00:26:22,527
Αν σε ζωγραφίσουν,
είναι ανόητοι.

551
00:26:22,727 --> 00:26:24,110
Δεν μπορούν να ζωγραφίσουν ένα κρίνο.

552
00:26:24,310 --> 00:26:26,819
<i>Αλλά ας τους αφήσουμε
προσπαθήστε για διασκέδαση</i>

553
00:26:26,886 --> 00:26:30,356
- Πρέπει να πάμε στο μπακάλικο.
- Στο μπακάλικο;

554
00:26:30,422 --> 00:26:32,158
μπορεί να χρειαστώ
ένα ή δύο αυγά.

555
00:26:32,224 --> 00:26:33,592
Θα φέρω λοιπόν
σπίτι το μπέικον,

556
00:26:33,660 --> 00:26:34,927
Ή κάνω λάθος...

557
00:26:34,994 --> 00:26:37,596
<i>σχετικά με το να πάω για ψώνια
μαζί σου;</i>

558
00:26:37,664 --> 00:26:40,166
<i>Μπορούμε να χτίσουμε
μια φωλιά με</i>

559
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
<i>Γλυκά φιλιά
και μια μέρα</i>

560
00:26:43,803 --> 00:26:45,537
<i>Ίσως να είμαστε
ευλογημένος με</i>

561
00:26:45,604 --> 00:26:48,127
<i>Στη λατινική γλώσσα του χοίρου</i>

562
00:26:48,327 --> 00:26:49,264
<i>Ένας κόλπος</i>

563
00:26:49,464 --> 00:26:51,241
θα αγοράσω το
βρεφικές κουβέρτες.

564
00:26:51,441 --> 00:26:53,796
- Τι χρώμα;
- Όλα στολισμένα σε baby blue;

565
00:26:53,996 --> 00:26:54,773
ΕΝΤΑΞΕΙ.

566
00:26:54,973 --> 00:26:56,184
<i>Τότε θα είμαι σύντομα
πίσω σου</i>

567
00:26:56,384 --> 00:26:57,538
<i>Επειδή επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω</i>

568
00:26:57,738 --> 00:26:59,497
<i>Πηγαίνω για ψώνια
μαζί σου</i>

569
00:26:59,697 --> 00:27:00,568
<i>Στο υπόγειο</i>

570
00:27:00,768 --> 00:27:03,055
<i>Θα πάω για ψώνια μαζί σου</i>

571
00:27:08,127 --> 00:27:11,731
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Για
που πάμε πρώτα;

572
00:27:13,332 --> 00:27:14,513
Εκεί.

573
00:27:15,496 --> 00:27:17,426
Εσώρουχα

574
00:27:18,637 --> 00:27:19,983
Θα σου άρεσε αυτό;

575
00:27:20,183 --> 00:27:21,628
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

576
00:27:21,828 --> 00:27:23,650
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

577
00:27:23,850 --> 00:27:25,486
Μπαίνεις.
φεύγω.

578
00:27:27,038 --> 00:27:28,742
ΦΟΡΕΜΑΤΑ

579
00:27:48,467 --> 00:27:49,337
Τι πιστεύεις;

580
00:27:49,537 --> 00:27:52,073
Α, είναι καλά, αλλά
Μου αρέσεις περισσότερο.

581
00:27:53,791 --> 00:27:55,879
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

582
00:27:57,710 --> 00:27:59,644
- Πόσο κοστίζουν αυτά τα μουλάρια;
- 22 $.

583
00:27:59,844 --> 00:28:01,694
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανε η μητέρα σου
διασκεδάστε μαζί τους.

584
00:28:02,548 --> 00:28:04,416
Χα χα. Αστείο. Ναί.

585
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
Αχαμ.

586
00:28:08,526 --> 00:28:10,475
ΚΑΠΕΛΟ

587
00:28:15,294 --> 00:28:17,063
Αχ, μαντεμοζέλ.

588
00:28:17,129 --> 00:28:19,431
Αυτό φέρνει όλη τη γοητεία
στην προσωπικότητά σου.

589
00:28:19,498 --> 00:28:21,768
Ελπίζω να μπορώ να κάνω το ίδιο.

590
00:28:23,117 --> 00:28:24,701
ΑΡΩΜΑΤΑ

591
00:28:28,166 --> 00:28:29,638
Αστέρι του L'air, mademoiselle.

592
00:28:29,838 --> 00:28:32,140
Το ανακατεύουμε ειδικά
για τον ξανθό τύπο.

593
00:28:32,340 --> 00:28:33,533
Σας αρέσει αυτό;

594
00:28:33,733 --> 00:28:36,248
Θα πρέπει να είναι υπέροχο
με μπύρα τζίντζερ.

595
00:28:42,369 --> 00:28:44,642
Μια πραγματική συμφωνία,
Δεσποινίς, για μόλις 12.000.

596
00:28:44,842 --> 00:28:46,759
- Θα το πάρω.
- Τέλεια. Κάτι άλλο;

597
00:28:46,826 --> 00:28:48,795
Ναί. Μερικά αρωματικά άλατα
για το παλιο...

598
00:28:48,861 --> 00:28:50,262
η μητέρα της.

599
00:28:51,633 --> 00:28:53,672
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

600
00:28:58,771 --> 00:29:01,874
Γεια σου! Τι είναι αυτό; Ένα σετ
βραχέων κυμάτων;

601
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
Όχι. Μόνιμη.

602
00:29:03,843 --> 00:29:05,344
Α ναι, ναι...

603
00:29:07,847 --> 00:29:10,116
<i>πολλά παπούτσια και κάλτσες</i>

604
00:29:10,182 --> 00:29:12,952
<i>Και πολλά νέα καπέλα</i>

605
00:29:13,019 --> 00:29:15,454
<i>Αυτό είμαι
θα μπορούσε να κάνει</i>

606
00:29:15,521 --> 00:29:18,825
<i>Ω, το χαριτωμένο μωρό μέσα
αυτά τα μικρά ρούχα</i>

607
00:29:18,891 --> 00:29:20,960
<i>Εδώ είναι το τελικό προϊόν</i>

608
00:29:21,027 --> 00:29:23,295
<i>Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα</i>

609
00:29:23,362 --> 00:29:27,133
<i>Αλλά είμαι φοβισμένος,
μπορεί να είναι ακριβό</i>

610
00:29:27,199 --> 00:29:29,668
<i>Για να πηγαίνω πάντα σε σένα
ψώνια με...</i>

611
00:29:29,735 --> 00:29:31,470
<i>Αχ!</i>

612
00:29:32,571 --> 00:29:34,874
<i>Αυτή είναι η μητέρα</i>

613
00:29:35,074 --> 00:29:38,408
ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΔΙΑΜΑΝΤΙ 12.000,00 $
ΦΟΡΕΜΑΤΑ 1500,00$

614
00:29:51,072 --> 00:29:52,408
Καληνύχτα.

615
00:29:56,613 --> 00:29:57,613
Καλός;

616
00:29:59,932 --> 00:30:01,868
θυμάμαι καθαρά
να σου το έχω πει

617
00:30:01,934 --> 00:30:03,509
Μην υπηρετήσεις ποτέ ξανά αυτόν τον άνθρωπο.

618
00:30:03,709 --> 00:30:05,510
Λυπάμαι, κύριε Λάμσον, αλλά
μπήκε στην τραπεζαρία...

619
00:30:05,710 --> 00:30:07,945
Ηλίθιο - αυτό είναι
είσαι. Ηλίθιος.

620
00:30:09,412 --> 00:30:11,445
(ΚΥΒΟΙ ΖΑΧΑΡΗΣ)

621
00:30:14,313 --> 00:30:16,949
Για το άλογό μου.

622
00:30:19,085 --> 00:30:21,287
Κύριε Νικόλεφ, αυτό πρέπει να σταματήσει.

623
00:30:21,353 --> 00:30:23,923
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
παραγγείλετε περισσότερα γεύματα.

624
00:30:24,123 --> 00:30:25,224
Ή πληρώνετε πότε
Σερβίρεται...

625
00:30:25,424 --> 00:30:26,600
-Σιωπή!
- Τι;

626
00:30:26,800 --> 00:30:28,068
Είπα σιωπή!

627
00:30:28,294 --> 00:30:29,562
Όχι άλλες κουβέντες
Ηλίθιε εσύ!

628
00:30:30,029 --> 00:30:31,964
Ο Νικόλεφ δεν είναι ικανοποιημένος
με το φαγητό.

629
00:30:32,031 --> 00:30:33,632
Λοιπόν, πραγματικά!

630
00:30:33,699 --> 00:30:36,568
Το λες
προσομοιωμένο χαβιάρι;

631
00:30:36,635 --> 00:30:38,104
Δοκιμάστε αυτό.

632
00:30:38,170 --> 00:30:41,640
Παραγγέλνω vintage σαμπάνια.
Τι κερδίζω;

633
00:30:41,707 --> 00:30:43,642
Ξύδι! Γεμάτο γκάζι.

634
00:30:43,709 --> 00:30:44,977
Δοκιμάστε αυτό!

635
00:30:45,044 --> 00:30:48,114
Το πληρώνω ή όχι;
υπηρεσία 4 αστέρων;

636
00:30:48,180 --> 00:30:49,648
Σωστά, κύριε Νικόλεφ.

637
00:30:49,715 --> 00:30:50,816
Δεν πληρώνετε.

638
00:30:50,883 --> 00:30:52,118
Και δεν με εξυπηρετούν!

639
00:30:52,184 --> 00:30:54,386
Η ορχήστρα γιατί
δεν παιζει?

640
00:30:54,453 --> 00:30:55,797
Όπως θα περίμενες
Η ψυχή του Νικολέφ

641
00:30:55,821 --> 00:30:57,924
επέκταση χωρίς μουσική;

642
00:30:57,990 --> 00:31:00,826
Τώρα, ας το συζητήσουμε αυτό
υποβάλετε ήρεμα.

643
00:31:00,893 --> 00:31:02,494
Ο Νικόλεφ είναι πάντα ήρεμος!

644
00:31:02,561 --> 00:31:04,296
Ήρεμος, αλλά αγανακτισμένος.

645
00:31:04,363 --> 00:31:07,299
Γιατί - γιατί μου λες
γράφω τέτοια γράμματα;

646
00:31:07,366 --> 00:31:09,135
Γιατί προσβάλλεις α
άντρας του διαμετρήματος μου;

647
00:31:09,201 --> 00:31:10,469
Δεν υπάρχει λόγος να σε προσβάλλουν

648
00:31:10,536 --> 00:31:11,737
μόνο και μόνο επειδή σου ζήτησα να πληρώσεις

649
00:31:11,803 --> 00:31:13,139
μια εβδομάδα νωρίτερα.

650
00:31:13,205 --> 00:31:15,507
Εσείς, ένας απλός διευθυντής ξενοδοχείου,

651
00:31:15,574 --> 00:31:17,143
Ρώτα με, Νικολάι Νικόλεφ,

652
00:31:17,209 --> 00:31:18,511
πληρώσει έναν λογαριασμό
ξενοδοχείο εκ των προτέρων;

653
00:31:18,711 --> 00:31:20,847
Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου.
Ξέρεις ότι ξέρω

654
00:31:21,047 --> 00:31:22,848
δεν πλήρωσες ποτέ
μετρήστε στη ζωή σας...

655
00:31:22,915 --> 00:31:24,150
Είμαι έξω!
πακετάρω!

656
00:31:24,216 --> 00:31:25,651
Δεν θα ξοδέψω άλλο λεπτό

657
00:31:25,717 --> 00:31:27,119
σε αυτή την παράγκα
τέταρτη κατηγορία!

658
00:31:27,186 --> 00:31:28,220
Αν μείνεις μόνο ήρεμος,

659
00:31:28,287 --> 00:31:31,323
μπορούμε να κανονίσουμε κάτι
σχετικά με τον λογαριασμό σας.

660
00:31:31,390 --> 00:31:33,926
Τι είπατε για
ο λογαριασμός;

661
00:31:33,993 --> 00:31:35,094
θα ήθελα να παραμείνω.

662
00:31:35,161 --> 00:31:38,030
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό
για το συκώτι μου.

663
00:31:38,097 --> 00:31:39,731
Κύριε Νικόλεφ, έχετε
μεγάλη φήμη

664
00:31:39,798 --> 00:31:41,500
ως θεατρικός παραγωγός.

665
00:31:41,567 --> 00:31:43,535
Είμαι ο μεγαλύτερος παραγωγός
θεατρικό

666
00:31:43,602 --> 00:31:46,338
των τελευταίων 500 ετών.
Συνεχίζω.

667
00:31:46,405 --> 00:31:48,574
Κυρία Matilda Prentiss
μόλις έφτασε...

668
00:31:48,640 --> 00:31:50,142
ξέρεις, η χήρα
από τον H. P. Prentiss,

669
00:31:50,209 --> 00:31:51,944
ο βασιλιάς του ιπτάμενου χαρτιού.

670
00:31:52,011 --> 00:31:53,879
Αδιάντροπα, χυδαία πλούσιος.

671
00:31:53,946 --> 00:31:55,381
Παράλογα πλούσιος.

672
00:31:55,447 --> 00:31:58,217
Και ανεβάζει μια μουσική παράσταση
εδώ κάθε εποχή,

673
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
ένα όφελος για το
φόντο γάλακτος.

674
00:31:59,518 --> 00:32:01,420
Δεν μου αρέσει το γάλα.

675
00:32:01,487 --> 00:32:05,124
Μου πέρασε από το μυαλό ότι, γιατί
η σύστασή μου,

676
00:32:05,191 --> 00:32:08,127
Μπορεί να σε προσλάβει ως
σκηνοθέτης παράστασης.

677
00:32:08,194 --> 00:32:10,829
Αγαπητή μου φίλη, αν αυτή
ψάξε όλο τον κόσμο

678
00:32:10,896 --> 00:32:12,464
με μια λεπτή χτένα,

679
00:32:12,531 --> 00:32:14,163
δεν μπόρεσε ποτέ να βρει
ένας τέτοιος σκηνοθέτης.

680
00:32:14,363 --> 00:32:17,303
Λοιπόν, φυσικά, αυτό το έργο
δεν θα ήταν υψηλή τέχνη,

681
00:32:17,369 --> 00:32:20,306
όχι αυτό που έχεις συνηθίσει.
Δημοφιλή πράγματα, ξέρεις;

682
00:32:20,372 --> 00:32:22,808
Ποιοι είμαστε να γελάμε
της λαϊκής μουσικής;

683
00:32:22,874 --> 00:32:25,978
Είναι η ίδια η καρδιά
της Αμερικής.

684
00:32:26,045 --> 00:32:29,681
Μάλλον θα πλήρωνε
2.500 για τις υπηρεσίες του.

685
00:32:29,748 --> 00:32:31,683
2.500 $;

686
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Αυτό δεν είναι αστείο.

687
00:32:33,552 --> 00:32:36,622
Το συκώτι μου μπορεί να περάσει
αρκετές εβδομάδες στον αέρα της θάλασσας.

688
00:32:36,688 --> 00:32:38,290
Και θα ήμουν σίγουρος ότι
θα μπορούσες

689
00:32:38,357 --> 00:32:41,660
για να πληρώσετε τον λογαριασμό του ξενοδοχείου σας
όταν θέλεις να βγεις έξω.

690
00:32:41,727 --> 00:32:42,995
Δεκτός.

691
00:32:43,062 --> 00:32:44,496
Όχι για τα λεφτά!

692
00:32:44,563 --> 00:32:48,067
Αλλά για το μεγάλο ιδανικό...
λαϊκή τέχνη.

693
00:32:48,134 --> 00:32:50,636
Και οτιδήποτε
πάνω από $2.500

694
00:32:50,702 --> 00:32:52,538
ότι μπορώ να σε πάρω,

695
00:32:52,604 --> 00:32:55,574
- χωριστήκαμε μεταξύ μας.
- Τι;!

696
00:32:56,842 --> 00:32:58,777
Αυτό είναι ανέντιμο!

697
00:32:58,844 --> 00:33:00,646
Αλλά θα το κάνω.

698
00:33:06,289 --> 00:33:08,665
Αγαπητέ κύριε Nicolleff,
Ο κύριος Λάμψον, ο διευθυντής,

699
00:33:08,865 --> 00:33:11,682
σας συνέστησε ως α
εξαιρετικός σκηνοθέτης.

700
00:33:11,882 --> 00:33:15,052
θα ήθελα να σου μιλήσω
για την εκτέλεση της εκπομπής μου

701
00:33:15,252 --> 00:33:18,308
ετήσια φιλανθρωπία, Με εκτίμηση,
Ματίλντα Πρέντις.

702
00:33:18,508 --> 00:33:21,137
Αύγουστος Σουλτς.
Γάντζωσα ένα πλούσιο κορόιδο.

703
00:33:21,337 --> 00:33:23,375
Σταμάτα, έλα αμέσως εδώ.

704
00:33:23,575 --> 00:33:27,139
Στάση. Συγχωρέστε με που έστειλα
αυτή η χρέωση. Νικόλεφ.

705
00:33:27,339 --> 00:33:29,675
Κυρία Πρέντις, κ.κ.
Ο Σουλτς είναι ο μεγαλύτερος

706
00:33:29,741 --> 00:33:32,444
σκηνογράφος και ενδυματολόγος
του κόσμου.

707
00:33:32,511 --> 00:33:35,714
Ήδη. Τόσο παραδέχομαι.
Αχαμ.

708
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
Λοιπόν, φαίνεται ακριβό.

709
00:33:37,683 --> 00:33:39,354
Τώρα, αφήστε το σε μένα.

710
00:33:39,554 --> 00:33:42,194
Ο Νικόλεφ φροντίζει τα πάντα
και δεν σπαταλάτε τίποτα.

711
00:33:42,294 --> 00:33:43,003
- Από το;
- Ήδη.

712
00:33:43,203 --> 00:33:44,090
Αν το πει αυτό,

713
00:33:44,156 --> 00:33:45,467
Δεν θα ασχολούμουν καν
να το συζητήσουμε.

714
00:33:45,491 --> 00:33:46,768
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό
να ακούσω

715
00:33:46,792 --> 00:33:48,026
γιατί πέρυσι

716
00:33:48,094 --> 00:33:51,029
τα κοστούμια και τα σκηνικά
μου κόστισε 218$,

717
00:33:51,097 --> 00:33:53,099
αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει.

718
00:33:53,165 --> 00:33:55,467
- Μόνο 218...
- Ναι.

719
00:33:55,534 --> 00:33:57,969
Τώρα, αγαπητέ μου
Κυρία Πρέντις, αυτό είναι...

720
00:33:58,036 --> 00:34:00,172
Αυτό είναι φαγητό κοτόπουλου.
δεν μπορείς να βάλεις

721
00:34:00,239 --> 00:34:02,274
μια γροθιά και σόου της Τζούντι για 218 $.

722
00:34:02,341 --> 00:34:04,042
Τώρα, τώρα, μην ανησυχείς
με κόστος.

723
00:34:04,110 --> 00:34:06,689
Όλα θα είναι μικρά
και φτηνό.

724
00:34:06,889 --> 00:34:08,500
Λοιπόν, χαίρομαι όλους
το καταλαβαίνουμε.

725
00:34:08,700 --> 00:34:10,532
Τώρα ήρθε η ώρα που
Πρέπει να πω κάτι.

726
00:34:10,732 --> 00:34:12,436
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Μόνο εγώ θα πω!

727
00:34:12,636 --> 00:34:14,163
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε έτσι
δυσνόητο.

728
00:34:14,363 --> 00:34:16,012
Αυτό γιατί μιλάει
με προφορά.

729
00:34:16,212 --> 00:34:17,363
Ο φίλος μου μιλάει αγγλικά
πολύ κακό.

730
00:34:17,563 --> 00:34:18,740
Αυτό είναι το πρόβλημα. Εσύ
πρέπει να τον συγχωρήσεις.

731
00:34:19,291 --> 00:34:20,392
Συγχωρέστε με, κύριοι,

732
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
αλλά αυτό είναι το τηλέφωνο.

733
00:34:21,960 --> 00:34:23,462
Χμμ...

734
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Και να θυμάσαι,

735
00:34:27,233 --> 00:34:30,902
όλα πρέπει να είναι μικρά
και φτηνό.

736
00:34:30,969 --> 00:34:33,389
Χμμ...

737
00:34:38,410 --> 00:34:41,413
Χμ... Πες, δεν έχω
περισσότερο χρόνο για χάσιμο

738
00:34:41,613 --> 00:34:42,308
με αυτό το κολιμπρί.

739
00:34:42,508 --> 00:34:44,067
Μικρό και φθηνό σκηνικό
που δεν χτίζω!

740
00:34:44,267 --> 00:34:46,060
Με έφερες εδώ
κυνήγι αγριόπαπιων!

741
00:34:46,260 --> 00:34:47,153
Τώρα, τώρα, τώρα,
Τώρα, άκουσέ με.

742
00:34:47,219 --> 00:34:49,786
Ξεχάστε όλα αυτά
σου είπε.

743
00:34:49,986 --> 00:34:51,628
Ο Νικόλεφ θα ηγηθεί ενός γίγαντα,

744
00:34:51,828 --> 00:34:54,155
τρομερή παραγωγή με
εξαιρετικές στολές.

745
00:34:54,355 --> 00:34:56,122
Είμαστε πρόθυμοι να ξοδέψουμε
λεφτά σαν νερό.

746
00:34:56,322 --> 00:34:57,852
"Εμείς"; είσαι πρόθυμος

747
00:34:58,052 --> 00:34:59,188
να ξοδέψεις τα λεφτά σου,
αλλά είναι αυτή;

748
00:34:59,388 --> 00:35:01,433
Ο Νικόλεφ μπορεί να φροντίσει
για όλα, συμπεριλαμβανομένης της.

749
00:35:01,500 --> 00:35:03,418
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή τη φορά, θυμήσου,

750
00:35:03,618 --> 00:35:05,002
Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου.
Αν δεν...

751
00:35:05,036 --> 00:35:06,538
Λοιπόν, πότε δεν σε πλήρωσα;

752
00:35:06,605 --> 00:35:09,275
Την ίδια στιγμή, εσύ ποτέ
πλήρωσε κανέναν.

753
00:35:09,341 --> 00:35:11,610
Τώρα γιατί σύρετε
προσωπικότητες για αυτό το πράγμα;

754
00:35:11,677 --> 00:35:13,545
Δεν θέλω να σύρω κανένα
σχέση,

755
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
αλλά πληρώνοντας όταν μου
τελείωσε η δουλειά,

756
00:35:15,181 --> 00:35:16,458
Αυτό είναι κάτι που εγώ
πρέπει να ξέρω.

757
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Θυμηθείτε τώρα, η προμήθεια μου

758
00:35:18,817 --> 00:35:23,201
 � 20% από όλα για τα οποία το
θεωρούμε. Θυμάμαι.

759
00:35:23,401 --> 00:35:24,956
Υπάρχει. Ξέχασα ήδη.

760
00:35:25,023 --> 00:35:27,154
Το 15% είναι το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε.

761
00:35:27,354 --> 00:35:29,995
Εσύ απατεώνας! Δεν υπάρχει τιμή
μεταξύ ανθρώπων;

762
00:35:30,061 --> 00:35:32,464
19% ή ο Νικόλεφ αγοράζει
από κάποιον άλλον.

763
00:35:32,531 --> 00:35:36,216
Το 17,5% είναι η τελευταία μου λέξη.

764
00:35:36,416 --> 00:35:37,757
<i>Α!</i>

765
00:35:37,957 --> 00:35:39,271
Δεν είναι φρικτό;
Δεν είναι τραγικό;

766
00:35:39,338 --> 00:35:40,472
Τι είναι τραγικό;

767
00:35:40,539 --> 00:35:42,531
Ω, πεθαίνω!
Δεν το αντέχω!

768
00:35:42,731 --> 00:35:43,490
Είναι κάποιος νεκρός;

769
00:35:43,690 --> 00:35:45,989
Α, χειρότερο από αυτό. Η τράπεζά μου
μόλις με πήρε τηλέφωνο

770
00:35:46,189 --> 00:35:47,430
ότι η εταιρεία καουτσούκ
honeywell

771
00:35:47,630 --> 00:35:50,220
μείωσε το μέρισμα από 60
σεντ στα 40 σεντ!

772
00:35:50,420 --> 00:35:51,301
Και εγω...

773
00:35:51,501 --> 00:35:55,654
Έχω την ατυχία να κατέχω
ένα εκατομμύριο μετοχές!

774
00:35:55,854 --> 00:35:57,341
Ω!

775
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
Αυτό είναι τρομερό.
Κοίτα, εσύ...

776
00:35:59,858 --> 00:36:01,327
έχεις τη συμπάθειά μου.

777
00:36:01,393 --> 00:36:04,830
θα ήθελα σχεδόν
να τα κατέχετε αντί για εσάς.

778
00:36:04,896 --> 00:36:07,065
- Όχι τώρα...
- Α! Μην το κάνεις αυτό.

779
00:36:07,132 --> 00:36:12,003
Άσε με να δω.
6.438.000...

780
00:36:12,070 --> 00:36:13,505
Ω!

781
00:36:13,572 --> 00:36:16,642
Το εισόδημά μου έχει μειωθεί
σε ένα τρίτο!

782
00:36:16,708 --> 00:36:20,011
Να κόψω το δικό μου
έξοδα στο μέγιστο...

783
00:36:20,078 --> 00:36:22,435
Μέχρι τα κόκαλα.

784
00:36:22,635 --> 00:36:24,563
Αντρών! Ο
η παράσταση τελείωσε.

785
00:36:24,763 --> 00:36:26,518
<i>Δεν μπορώ να πληρώσω!</i>

786
00:36:26,585 --> 00:36:28,687
Κυρία, με αυτά
λίγα λόγια,

787
00:36:28,754 --> 00:36:31,022
ράγισες την καρδιά μου.

788
00:36:31,089 --> 00:36:33,492
Εγώ - Δεν νιώθω πολύ καλά.

789
00:36:39,331 --> 00:36:41,117
Αυτό είναι ένα γλυκό καράβι.

790
00:36:41,317 --> 00:36:43,318
Ο κύριος Λάμσον με αφήνει να το χρησιμοποιήσω
όποτε θέλω.

791
00:36:43,518 --> 00:36:44,486
-Με αφήνει;
- Μμ-μμ.

792
00:36:44,686 --> 00:36:45,275
Ξέρεις, μου αρέσει
να πάω στο χωριό

793
00:36:45,304 --> 00:36:47,105
πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο
παρά με αυτοκίνητο.

794
00:36:47,172 --> 00:36:48,674
Όλα καλά. Θα το κάνουμε
πάντα εδώ.

795
00:36:48,740 --> 00:36:51,264
- Σου άρεσε η ταινία;
- Πολύ.

796
00:36:51,464 --> 00:36:52,118
Μεγάλος. Θα το κάνουμε
πάλι.

797
00:36:52,318 --> 00:36:53,485
Αλλάζουν τον λογαριασμό στη συνέχεια
Πέμπτη βράδυ.

798
00:36:53,685 --> 00:36:54,652
- Τι λέτε για αυτό;
- Θα μου άρεσε.

799
00:36:56,047 --> 00:36:57,949
Μη μου πείτε ότι είναι ραδιόφωνο.

800
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.

801
00:36:59,851 --> 00:37:02,354
Παίζει, ή απλά
για τη βόλτα;

802
00:37:02,421 --> 00:37:05,791
Λοιπόν, παίξτε αν είστε
με καλή διάθεση.

803
00:37:07,793 --> 00:37:09,027
Έχει διάθεση.

804
00:37:09,094 --> 00:37:10,562
Α-χα. Καλό
συντονισμός.

805
00:37:10,629 --> 00:37:13,732
Είναι εντάξει
απόψε.

806
00:37:13,799 --> 00:37:15,986
Μακάρι να μην το είχαμε
να πάω κατευθείαν σπίτι.

807
00:37:16,086 --> 00:37:17,488
Λοιπόν, γιατί το κάνουμε;

808
00:37:17,937 --> 00:37:20,080
Λοιπόν, είναι 9:30 και η μαμά σου
θα ανησυχήσει.

809
00:37:20,280 --> 00:37:22,207
Λοιπόν, εντάξει. μαμά
ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος

810
00:37:22,274 --> 00:37:24,346
εκτός κι αν είναι αυτή
ανήσυχη. Χα χα.

811
00:37:24,546 --> 00:37:26,712
Ας υποθέσουμε ότι τολμάμε να σταματήσουμε και...

812
00:37:26,778 --> 00:37:29,214
Κοιτάξτε τα αστέρια
για λίγα λεπτά;

813
00:37:29,281 --> 00:37:31,149
Δεν μπορώ να σκεφτώ
με καλύτερο τρόπο

814
00:37:31,216 --> 00:37:33,240
να περάσετε λίγα λεπτά.

815
00:37:34,286 --> 00:37:36,388
Εντάξει, ας σταματήσουμε.

816
00:37:49,807 --> 00:37:51,120
Απλά κοιτάξτε όλα
αυτά τα αστέρια...

817
00:37:51,320 --> 00:37:55,206
εκατομμύρια από αυτά, τόσο ξεκάθαρα
και αξιολάτρευτο.

818
00:37:55,273 --> 00:37:56,943
Ντικ, νιώθω ποιητικός.

819
00:37:57,143 --> 00:37:58,209
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,

820
00:37:58,276 --> 00:37:59,554
Έχω νιώσει
λίγο ποιητικό

821
00:37:59,578 --> 00:38:00,946
τις τελευταίες μέρες τον εαυτό μου.

822
00:38:01,012 --> 00:38:02,047
Από πότε;

823
00:38:02,113 --> 00:38:03,248
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

824
00:38:03,315 --> 00:38:04,950
Φυσικά και θέλω!

825
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
Λοιπόν...

826
00:38:07,653 --> 00:38:10,889
Αφού εσύ κι εγώ
γνωριζόμαστε.

827
00:38:10,956 --> 00:38:14,493
Αυτό είναι το πιο γλυκό
που μου το είπε ήδη κάποιος.

828
00:38:25,136 --> 00:38:31,610
<i>Καθώς φεύγω
αιωρούμενος από τους ουρανούς</i>

829
00:38:31,677 --> 00:38:38,083
<i>Οι νυχτερινοί άνεμοι τραγουδούν
τα νανουρίσματα σας</i>

830
00:38:38,149 --> 00:38:41,203
<i>Η μουσική φέρνει ρομαντισμό,</i>

831
00:38:41,403 --> 00:38:45,290
<i> Γι' αυτό
αγγίζεται</i>

832
00:38:45,357 --> 00:38:51,797
<i>� γι' αυτό το
νύχτα έγινε</i>

833
00:38:51,863 --> 00:38:58,570
<i>Στο τραγούδι της αγάπης μου,
το φεγγάρι από πάνω κάνει τη μουσική</i>

834
00:38:58,637 --> 00:39:04,075
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

835
00:39:04,142 --> 00:39:10,916
<i>Τα χείλη μου μπορεί να φοβούνται να το κάνουν
σερενάτε απόψε</i>

836
00:39:10,982 --> 00:39:17,923
<i>Αλλά οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

837
00:39:17,989 --> 00:39:24,696
<i>Κόκκινα τριαντάφυλλα σε ρυθμό
λικνίζονται</i>

838
00:39:24,763 --> 00:39:30,936
<i>Και όπως η καρδιά μου, είναι
λέγοντας τρυφερά</i>

839
00:39:31,002 --> 00:39:33,939
<i>Αγαπητέ μου,
Σε αγαπώ πολύ</i>

840
00:39:34,005 --> 00:39:37,275
<i>Και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

841
00:39:37,342 --> 00:39:42,614
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

842
00:39:45,517 --> 00:39:47,453
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

843
00:39:47,519 --> 00:39:51,322
Δεν το λες μόνο αυτό
να είμαι ευγενικός, εντάξει;

844
00:39:51,389 --> 00:39:53,625
Φυσικά και όχι.
Ξέρεις...

845
00:39:53,692 --> 00:39:56,227
Είναι η πρώτη φορά που
κάποιος να μου τραγουδήσει

846
00:39:56,294 --> 00:39:58,564
όπως πριν.

847
00:39:58,630 --> 00:40:01,399
Λοιπόν, δεν θα είναι η τελευταία φορά.

848
00:40:03,702 --> 00:40:08,173
«Τα λόγια... είναι
στην καρδιά μου».

849
00:40:08,239 --> 00:40:10,809
Α, αν ήταν αλήθεια.

850
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, ίσως.

851
00:40:14,713 --> 00:40:16,147
"Ισως";

852
00:40:16,214 --> 00:40:18,149
Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος.

853
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
Λοιπόν, Ντικ;

854
00:40:21,920 --> 00:40:23,321
Μμ-χμμ.

855
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
<i>Αγαπητέ μου,
Σε αγαπώ πολύ</i>

856
00:40:26,057 --> 00:40:29,360
<i>Και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

857
00:40:29,427 --> 00:40:35,601
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

858
00:40:39,905 --> 00:40:42,841
<i>Στον ήχο του κουδουνιού,</i>

859
00:40:42,908 --> 00:40:47,378
<i>θα είναι ακριβώς 3 δευτερόλεπτα
πριν τις 10:00.</i>

860
00:40:48,747 --> 00:40:51,016
10:00; Η... μητέρα σου
θα με απολύσει.

861
00:40:51,082 --> 00:40:53,151
Λοιπόν, αν το κάνει αυτό, εκείνη
Θα πρέπει να με διώξεις και εμένα.

862
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
Καλύτερα να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι;

863
00:40:55,220 --> 00:40:57,155
Υπομονή. Εδώ
Πάμε.

864
00:40:59,057 --> 00:41:03,529
20.482.000 με 6%...

865
00:41:03,595 --> 00:41:06,397
Σπαταλήστε περισσότερα χρήματα
σε φιλανθρωπικές εκθέσεις,

866
00:41:06,464 --> 00:41:08,399
όταν είμαι πρακτικά
ένας ζητιάνος,

867
00:41:08,466 --> 00:41:11,537
και τα μερίσματά μου κόβονται
ένα εκατομμύριο μετοχές.

868
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Φτωχά 20 εκατομμύρια δολάρια.

869
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
Αυτό είναι μια τραγωδία.

870
00:41:15,373 --> 00:41:17,408
Ναι, είναι τραγωδία.

871
00:41:17,475 --> 00:41:19,044
Αλλά, αυτό - αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

872
00:41:19,110 --> 00:41:22,047
Φυσικά, εσύ - μπορείς να είσαι
φτωχά 40 εκατομμύρια δολάρια.

873
00:41:22,113 --> 00:41:24,650
Ο καημένος ο Mosley έχει δύο
εκατομμύρια μετοχές.

874
00:41:24,716 --> 00:41:28,086
<i>Τουλάχιστον δεν είμαι
μόνος στον πόνο μου.</i>

875
00:41:28,153 --> 00:41:29,555
Ω!

876
00:41:29,621 --> 00:41:32,724
Ο Νικόλεφ έχει μια εξαιρετική ιδέα.

877
00:41:32,791 --> 00:41:36,294
Λες τα μερίσματά σου
μειώθηκαν κατά 1/3;

878
00:41:36,361 --> 00:41:37,428
Ναί.

879
00:41:37,495 --> 00:41:38,730
Χο χο! Όμορφη
και απλο...

880
00:41:38,797 --> 00:41:41,066
μειώνεις την εγγύηση σου κατά 1/3.

881
00:41:41,132 --> 00:41:43,569
Εσείς εγγυάστε τα 2/3 της παράστασης,

882
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
και θα πείσω
Μόσλι Θορπ

883
00:41:45,637 --> 00:41:49,440
να εγγυηθεί το άλλο τρίτο,
κάνοντας 3 τρίτα.

884
00:41:49,507 --> 00:41:51,409
Τι εγκέφαλος.
Χαχα!

885
00:41:51,476 --> 00:41:53,344
Τι μαθηματικά!
Χα χα χα!

886
00:41:53,411 --> 00:41:55,847
Αλλά, κύριοι, δεν έχω
χρήματα για αυτό!

887
00:41:55,914 --> 00:41:57,515
Αλλά σκέψου, κυρία.
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

888
00:41:57,583 --> 00:41:58,717
Ναι, φυσικά.
Και άκου...

889
00:41:58,784 --> 00:42:00,024
οτιδήποτε εσύ
ξοδεύει για την παράσταση,

890
00:42:00,085 --> 00:42:02,387
μπορείτε να αφαιρέσετε από
ο φόρος εισοδήματός σας.

891
00:42:02,453 --> 00:42:05,456
Γιατί, ναι! Ναι μπορώ,
Δεν μπορώ;

892
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
Λοιπόν - καλά, εντάξει!

893
00:42:07,325 --> 00:42:10,762
Α, λοιπόν το επόμενο βήμα είναι
συνέντευξη Mosley Thorpe.

894
00:42:10,829 --> 00:42:15,300
Όπως λέμε στο θέατρο,
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί».

895
00:42:15,366 --> 00:42:16,602
Δικαίωμα! Χα
χα χα!

896
00:42:16,668 --> 00:42:18,303
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

897
00:42:18,369 --> 00:42:20,305
Μείνε εδώ.
Μίλα της.

898
00:42:20,371 --> 00:42:21,773
Μίλα της για το
φόρο εισοδήματος.

899
00:42:21,840 --> 00:42:24,643
Μην την αφήσετε να αλλάξει γνώμη.

900
00:42:26,411 --> 00:42:27,813
Αχαμ.

901
00:42:28,780 --> 00:42:30,716
Κυρία Πρέντις...

902
00:42:30,782 --> 00:42:33,719
Βλέπεις, αν αφαιρέσεις
των απαλλαγών σας

903
00:42:33,785 --> 00:42:36,021
διπλασιαζει αυτο που βαλεις
στον φόρο εισοδήματός σας,

904
00:42:36,087 --> 00:42:41,727
και μετά αφαιρέστε μια μέρα... μια
διαφορετικό... πάρε ένα...

905
00:42:41,793 --> 00:42:44,062
Ποιο είναι το πρόβλημα;

906
00:42:44,129 --> 00:42:45,864
Χμμ...

907
00:42:45,931 --> 00:42:48,867
Ω, βουίζει πάλι.

908
00:42:48,934 --> 00:42:50,969
Αν δεν είμαι
πολύ λάθος,

909
00:42:51,036 --> 00:42:53,872
η χρήση της ραπ θα είναι γενικά
αναβίωσε.

910
00:42:53,939 --> 00:42:56,241
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

911
00:42:56,307 --> 00:42:58,576
Μιλώντας για το να είσαι γενικά
αναβίωσε,

912
00:42:58,644 --> 00:43:00,054
τι θα λέγατε για λίγο καιρό
λίγο ρουθούνισμα;

913
00:43:00,078 --> 00:43:02,681
Α, δεν το επιτρέπω ποτέ στον εαυτό μου
αλκοόλ. Όχι, όχι.

914
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
Ωραίο κρύο
μπουκάλι σαμπάνια

915
00:43:04,349 --> 00:43:07,018
Δεν είναι πραγματικά αλκοόλ.

916
00:43:11,263 --> 00:43:13,294
Τι ήταν, ο αιώνας
17 ή 18;

917
00:43:13,494 --> 00:43:15,794
- Πού ήμασταν;
-Ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε.

918
00:43:15,861 --> 00:43:18,797
Ω. Ε...Τώρα, περίπου
το μέλλον της ραπ;

919
00:43:18,864 --> 00:43:21,599
Ε...Υπάρχει μέλλον στο ραπ;
Ερωτηματικό.

920
00:43:21,667 --> 00:43:22,801
Ω ουρανοί.

921
00:43:22,868 --> 00:43:24,469
Α, δεν νιώθω πολύ καλά.

922
00:43:24,535 --> 00:43:26,271
Ο λαιμός μου
Ξεραίνεται.

923
00:43:26,337 --> 00:43:29,107
Λοιπόν, πήγαινε στο παράθυρο, ανάπνευσε
Βαθιά στον καθαρό αέρα.

924
00:43:29,174 --> 00:43:30,575
Η καημένη η γριά μάνα μου
συνήθιζε να μείνει

925
00:43:30,642 --> 00:43:32,043
με αυτές τις ζαλάδες.

926
00:43:32,110 --> 00:43:34,646
Τίποτα δεν θα τη βοηθούσε παρά μόνο
ένα ποτήρι σαμπάνια.

927
00:43:34,713 --> 00:43:35,947
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι
νερό για σένα;

928
00:43:36,014 --> 00:43:37,649
Δεν χρειάζομαι κυνηγό.

929
00:43:37,716 --> 00:43:39,317
Χρειάζομαι ένα ποτό!

930
00:43:40,886 --> 00:43:43,288
Α, μην μπεις ακόμα.

931
00:43:46,658 --> 00:43:48,660
Είστε ο κύριος Mosley Thorpe;

932
00:43:48,727 --> 00:43:50,028
Ναί. Ναί.
Ναι, ναι.

933
00:43:51,129 --> 00:43:52,197
Ω!

934
00:43:55,066 --> 00:43:57,435
- Χα...
- Χα! Υπάρχει.

935
00:43:57,502 --> 00:43:58,804
Το μυστικό σου είναι το μυστικό μου.

936
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

937
00:44:00,205 --> 00:44:01,482
Τώρα, σας λέω,
Όλα είναι ένα λάθος.

938
00:44:01,506 --> 00:44:04,109
Σίγουρα.
Δεν είμαστε πια μαθητές.

939
00:44:04,309 --> 00:44:05,944
- Όχι, όχι.
- Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή

940
00:44:06,011 --> 00:44:07,172
να συζητήσουμε α
μικρή επιχείρηση.

941
00:44:07,372 --> 00:44:08,947
μπορείτε να εγγυηθείτε

942
00:44:09,014 --> 00:44:11,950
Τα 2/3 των εξόδων της παράστασης
ετήσιο όφελος.

943
00:44:12,017 --> 00:44:13,852
Δεν με ενδιαφέρουν όμως οι παραστάσεις.

944
00:44:13,919 --> 00:44:15,053
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη στο ραπ!

945
00:44:15,120 --> 00:44:17,322
Χμμ. Και όμορφο
γυναίκες.

946
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
Τι;!

947
00:44:18,924 --> 00:44:20,601
Λοιπόν, η κυρία λιποθύμησε.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πέσει.

948
00:44:20,625 --> 00:44:21,860
Λιποθύμησε...

949
00:44:21,927 --> 00:44:23,862
Φυσικά. Είμαστε και οι δύο
άντρες του κόσμου.

950
00:44:23,929 --> 00:44:25,831
Μπορώ να σε βάλω
κάτω στα 2/3;

951
00:44:25,897 --> 00:44:27,699
Ναι, καλά... Υπόθεση
απέναντι;

952
00:44:27,766 --> 00:44:30,869
Μιλάμε και οι δύο
περίπου το ίδιο πράγμα.

953
00:44:30,936 --> 00:44:32,403
Λοιπόν, εγώ - υποθέτω
που με πήρες.

954
00:44:32,470 --> 00:44:35,707
Λοιπόν, επιχείρηση είναι
σφραγισμένο φίλε μου;

955
00:44:35,774 --> 00:44:38,543
Α, ο εγκέφαλός μου είναι
μπερδεμένος από όλα αυτά.

956
00:44:38,609 --> 00:44:40,178
Βγαίνω μια βόλτα.

957
00:44:40,245 --> 00:44:41,847
Σίγουρα.

958
00:44:48,954 --> 00:44:51,389
Περίμενε ένα λεπτό! Πού
Είναι αυτό το κομμάτι μου;

959
00:44:51,456 --> 00:44:53,091
- Ποιο μέρος;
- Άκου, αγάπη μου,

960
00:44:53,158 --> 00:44:54,201
δεν θα είχες φτάσει
είναι η πρώτη βάση

961
00:44:54,225 --> 00:44:55,827
χωρίς την ψεύτικη λιποθυμία μου.

962
00:44:55,894 --> 00:44:58,396
Αυτή είναι μια συναλλαγή
ειλικρινής διαφήμιση.

963
00:44:58,463 --> 00:44:59,874
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι
μιλάει.

964
00:44:59,898 --> 00:45:01,199
Έλα, έλα, δώσε το.

965
00:45:01,266 --> 00:45:03,268
<i>Ούτε μια δεκάρα
Θα σου το δώσω!</i>

966
00:45:03,334 --> 00:45:05,048
Πες, συμφώνησε
να βάλω το 1/3 των χρημάτων;

967
00:45:05,248 --> 00:45:05,878
Σσσς!

968
00:45:06,078 --> 00:45:07,773
Άκου, αν το έκανε,
Κυρία Πρέντις

969
00:45:07,839 --> 00:45:09,612
θετικά στην τσάντα
κατά τα άλλα 2/3.

970
00:45:09,812 --> 00:45:10,241
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν!

971
00:45:10,308 --> 00:45:12,410
Η ηλικιωμένη κυρία θέλει τα 2/3,
και ο Mosley επίσης.

972
00:45:12,477 --> 00:45:14,479
Ηλίθιος! Μιλάς πάρα πολύ
με το στόμα σου!

973
00:45:14,545 --> 00:45:16,982
2/3 και 2/3 � 4/3 ίντσες
οποιαδήποτε χώρα.

974
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
Λοιπόν, έτσι
φαντάζομαι.

975
00:45:18,449 --> 00:45:20,051
Και προσωπικά, εγώ
Δεν θα έπαιζα μπάλα

976
00:45:20,118 --> 00:45:22,353
εκτός αν μπορώ
Το 1/2 της κρεβατοκάμαρας θα έχει.

977
00:45:22,420 --> 00:45:24,890
Βλέπεις τι λαμβάνω
19% από αυτά που κερδίζετε

978
00:45:24,956 --> 00:45:26,391
για τα κοστούμια και τα σκηνικά.

979
00:45:26,457 --> 00:45:27,893
Αυτό είναι το μόνο που έχετε
τι να ανησυχείς!

980
00:45:27,959 --> 00:45:29,036
Το επιπλέον τρίτο ήταν η ιδέα μου!

981
00:45:29,060 --> 00:45:30,220
Παίρνω το 1/3 αυτού του επιπλέον τρίτου,

982
00:45:30,261 --> 00:45:31,861
ή θα πάω κατευθείαν στην κα.
Prentis και χυθεί!

983
00:45:31,897 --> 00:45:33,340
Τώρα, αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι δίκαιο.

984
00:45:33,364 --> 00:45:36,234
Δώστε της το 1/3 του τρίτου του δωματίου
ότι παίρνω τα μισά,

985
00:45:36,301 --> 00:45:37,945
και μετά χωρίστε τα υπόλοιπα
μαζί μου. Είναι εύκολο.

986
00:45:37,969 --> 00:45:39,113
<i>Δεν χρειάζεσαι
δεν μπορώ καν να φανταστώ.</i>

987
00:45:39,137 --> 00:45:41,072
Κλέφτες! Ληστές!
Κοιτάρια!

988
00:45:41,139 --> 00:45:43,208
Θα σου δείξω ποιος είναι ο δολοφόνος,
ρε απατεώνας!

989
00:45:43,274 --> 00:45:44,976
Δεν μπορείς να προσβάλεις
ένας Νικόλεφ!

990
00:45:45,043 --> 00:45:46,978
Η διαίρεση γίνεται με 3 τρόπους,
και μην το ξεχνάς!

991
00:45:55,453 --> 00:45:57,055
Ω!

992
00:46:01,026 --> 00:46:02,693
Τηλεφωνητής!
Τηλεφωνητής!

993
00:46:02,760 --> 00:46:06,097
Υπάρχουν κάποιοι τρελοί που ουρλιάζουν μέσα
δωμάτιο ακριβώς κάτω από το δικό μου.

994
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
Πείτε στον διευθυντή ότι πρέπει
σταματήστε αμέσως,

995
00:46:07,866 --> 00:46:10,268
αλλιώς θα φύγω από το ξενοδοχείο!

996
00:46:11,602 --> 00:46:12,679
Εσείς οι δύο πρέπει
να είναι στη φυλακή.

997
00:46:12,703 --> 00:46:14,023
Πρέπει να πάρω 1/2
όλων των επίγειων

998
00:46:14,072 --> 00:46:16,207
- έρχεται για αυτήν!
-Είσαι κλέφτης!

999
00:46:16,274 --> 00:46:17,684
Άκου, αν δεν το κάνεις
πλήρωσε με τώρα,

1000
00:46:17,708 --> 00:46:19,077
Πάω να δω την κυρία Πρέντις.

1001
00:46:19,144 --> 00:46:21,079
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θα σου κάνω μια δίκαιη προσφορά.

1002
00:46:21,146 --> 00:46:23,648
Μια δίκαιη προσφορά από εσάς
Είναι αδύνατο!

1003
00:46:23,714 --> 00:46:25,817
Για να αποδείξει ότι όχι
Είμαι άπληστος,

1004
00:46:25,884 --> 00:46:28,786
θα λάβει 10%
του τέταρτου τρίτου.

1005
00:46:28,854 --> 00:46:30,688
φεύγω με
Κυρία Πρέντις!

1006
00:46:30,755 --> 00:46:31,957
Τώρα, τώρα, τώρα.

1007
00:46:32,023 --> 00:46:33,658
Άκου τον βασιλιά...
Λόγος.

1008
00:46:33,724 --> 00:46:36,761
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ
με αυτο!

1009
00:46:36,828 --> 00:46:39,297
<i>Πιστεύω σε
"ζήσε και άφησε να ζήσει".</i>

1010
00:46:39,364 --> 00:46:41,933
<i>Φτάσαμε τα 15. Ναι,
θυμηθείτε...</i>

1011
00:46:42,000 --> 00:46:43,969
Το 1/2 από αυτό βγαίνει από εσάς
το μισό δωμάτιο θα είναι.

1012
00:46:44,035 --> 00:46:46,004
Κόβεται με 3 τρόπους,
ή χωρίς δεδομένα!

1013
00:46:46,071 --> 00:46:47,305
Ό,τι κι αν είναι,
Παίρνω το μερίδιό μου.

1014
00:46:47,372 --> 00:46:49,307
Γεια σας, κύριε Λάμσον. Πώς κάνεις
αισθάνεσαι;

1015
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
νιώθω σαν
κερδίστε κάποια χρήματα.

1016
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα πρέπει
έχουν ένα πέμπτο τρίτο.

1017
00:46:53,644 --> 00:46:54,980
Ποιος είναι;

1018
00:46:55,046 --> 00:46:56,290
Είμαι ο τύπος που κερδίζει
25% από οτιδήποτε

1019
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
ότι κάποιος μένει εδώ.

1020
00:46:57,648 --> 00:46:58,683
Άλλος κλέφτης!

1021
00:46:58,749 --> 00:47:00,118
Το σπίτι είναι γεμάτο από αυτούς!

1022
00:47:00,185 --> 00:47:02,025
Και εκτός από το 1/2 όλων αυτός
νίκες, όλες εκτός από 2.500.

1023
00:47:02,087 --> 00:47:03,097
Λοιπόν αυτή είναι η κακή σου τύχη

1024
00:47:03,121 --> 00:47:04,355
γιατί λαμβάνω
1/3 του τρίτου!

1025
00:47:04,422 --> 00:47:06,657
Λοιπόν, αυτό με αφήνει
1/2 του τρίτου!

1026
00:47:06,724 --> 00:47:07,993
Και παίρνω το 1/4 του 1/3.

1027
00:47:08,059 --> 00:47:09,995
Πες, περίμενε ένα λεπτό.
Αν μοιραστούμε περισσότερα,

1028
00:47:10,061 --> 00:47:11,262
Δεν έχουμε παρά θραύσματα.

1029
00:47:11,329 --> 00:47:12,998
Βαμπίρ! Είστε εσείς
αποστράγγιση του αίματος

1030
00:47:13,064 --> 00:47:14,132
από την καρδιά μου!

1031
00:47:18,103 --> 00:47:19,871
Συγχωρέστε με.
Λάθος δωμάτιο.

1032
00:47:22,407 --> 00:47:24,175
Ω!

1033
00:47:24,242 --> 00:47:26,344
Θα σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο!

1034
00:47:29,414 --> 00:47:30,781
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, Ντικ.

1035
00:47:30,848 --> 00:47:33,251
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ουάου, Άννα, εγώ...

1036
00:47:33,318 --> 00:47:34,519
Τι;

1037
00:47:36,087 --> 00:47:37,822
Λοιπόν εγώ σίγουρα
Μου αρέσει η δουλειά μου.

1038
00:47:37,889 --> 00:47:39,557
Μου αρέσει και εμένα.

1039
00:47:39,624 --> 00:47:41,092
Τα λέμε αύριο;

1040
00:47:41,159 --> 00:47:42,994
Φωτεινό και πρώιμο.

1041
00:47:45,430 --> 00:47:48,366
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1042
00:47:54,839 --> 00:47:56,307
Τα-τα μωρό μου.

1043
00:47:56,374 --> 00:47:59,010
Είμαι τόσο χαρούμενος, νιώθω
σαν πουλί.

1044
00:47:59,077 --> 00:48:01,446
Ω, vibe, vibe!

1045
00:48:01,512 --> 00:48:03,548
Εντάξει, θα δω αν θα το βρω
μερικά σκουλήκια για σένα.

1046
00:48:03,614 --> 00:48:04,916
Καλησπέρα, Humbie.

1047
00:48:04,983 --> 00:48:06,284
Καληνύχτα καλή μου.

1048
00:48:06,351 --> 00:48:07,452
Ω!

1049
00:48:07,518 --> 00:48:11,456
Είμαι ένα πουλί. είμαι
ένα πουλί. Χα χα χα!

1050
00:48:11,522 --> 00:48:16,161
Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι
ένα πουλάκι!

1051
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
<i>Λα λα λα λα</i>

1052
00:48:28,573 --> 00:48:30,008
<i>πουλί</i>

1053
00:48:30,075 --> 00:48:32,377
<i>Είμαι πουλί</i>

1054
00:48:32,443 --> 00:48:34,012
18.000 φορές 4...

1055
00:48:35,113 --> 00:48:38,016
Μαμά, είμαι ξανά ερωτευμένη.

1056
00:48:39,917 --> 00:48:42,320
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

1057
00:48:42,387 --> 00:48:44,189
Κακό παιδί,
πονηρός και άτακτος!

1058
00:48:44,255 --> 00:48:45,390
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

1059
00:48:45,456 --> 00:48:47,025
Μαμά, τι συμβαίνει;

1060
00:48:47,092 --> 00:48:48,526
 � Χούμπολτ! Αυτός είναι
με τρελαίνει!

1061
00:48:48,593 --> 00:48:49,727
Είναι ξανά ερωτευμένος!

1062
00:48:49,794 --> 00:48:51,162
Μαμά, έλεγξε τον εαυτό σου!

1063
00:48:51,229 --> 00:48:52,863
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου!

1064
00:48:52,930 --> 00:48:54,408
Αυτό θα μου κοστίσει
άλλες 100.000!

1065
00:48:54,432 --> 00:48:56,201
Εγώ στο κρεβάτι. δείτε
εσύ το πρωί.

1066
00:48:56,267 --> 00:48:58,336
Θα φωνάξω μου... αα!

1067
00:48:58,403 --> 00:48:59,604
Μαμά!

1068
00:49:00,938 --> 00:49:02,340
Γιατί, γεια, μαμά.

1069
00:49:16,258 --> 00:49:17,586
Arline, έμαθα τα νέα
Είναι η μαμά.

1070
00:49:17,786 --> 00:49:18,594
Τι είπε;

1071
00:49:18,794 --> 00:49:19,827
Άρχισε να παίζει
πράγματα μέσα μου.

1072
00:49:20,027 --> 00:49:21,275
Ω, εντάξει. Αυτή
κάνει πάντα.

1073
00:49:21,475 --> 00:49:22,464
Είναι ένα πολύ καλό σημάδι για εμάς.

1074
00:49:22,664 --> 00:49:23,670
Με άλλα λόγια, αυτή πραγματικά
δεν αποδοκίμασε,

1075
00:49:23,694 --> 00:49:24,895
αλλιώς θα σε είχε πυροβολήσει.

1076
00:49:24,962 --> 00:49:26,202
Α, ας μην μιλήσουμε για τη μητέρα.

1077
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
- Ας το συζητήσουμε.
- Για παράδειγμα;

1078
00:49:28,299 --> 00:49:29,800
Λοιπόν, ο γάμος μας,
ο μήνας του μέλιτος μας,

1079
00:49:29,867 --> 00:49:31,236
τις πρώτες μας στιγμές μόνοι μας.

1080
00:49:31,302 --> 00:49:33,404
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος
σε όλη μου τη ζωή.

1081
00:49:33,471 --> 00:49:34,939
Α, Αρλίν, Αρλίν...

1082
00:49:35,006 --> 00:49:36,307
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1083
00:49:36,374 --> 00:49:38,076
Αγάπη μου, το σκηνικό
Είναι όλα λάθος.

1084
00:49:38,143 --> 00:49:40,145
Εγώ... δεν...

1085
00:49:40,211 --> 00:49:41,388
Λοιπόν, δεν το έχω
δικαίωμα να σε αγαπώ

1086
00:49:41,412 --> 00:49:42,580
όπως κάνω εγώ.

1087
00:49:42,647 --> 00:49:44,315
Τώρα μη μου το λες αυτό
φοβάσαι

1088
00:49:44,382 --> 00:49:46,160
για κάτι τόσο ασήμαντο
σαν τα λεφτά της μαμάς.

1089
00:49:46,184 --> 00:49:47,585
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι...

1090
00:49:47,652 --> 00:49:50,088
Λοιπόν, γιατί κάνεις
Είσαι τόσο στενοχωρημένος;

1091
00:49:50,155 --> 00:49:52,257
Η συμφωνία μου με τη μητέρα σου.

1092
00:49:56,027 --> 00:49:57,547
Αισθάνομαι ότι θα το σπάσω
πάλι.

1093
00:49:58,696 --> 00:50:00,765
Να σε βοηθήσω;

1094
00:50:11,008 --> 00:50:12,643
Ωχ...

1095
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
Ωχ...

1096
00:50:19,550 --> 00:50:20,985
Γεια σας.

1097
00:50:21,052 --> 00:50:23,454
Ανησυχείτε για
η νέα σου δουλειά;

1098
00:50:25,990 --> 00:50:27,292
Αχ Αρλίν...

1099
00:50:27,358 --> 00:50:30,295
Μετά βίας ξέρω πώς να το πω
αυτό, αλλά...

1100
00:50:30,361 --> 00:50:32,997
Φοβάμαι ότι έκανα μεγάλη υπόθεση
μπλέκει μαζί σου.

1101
00:50:33,064 --> 00:50:35,133
Η παλιά διαβολική συνείδηση
χτυπάει την πόρτα σου;

1102
00:50:35,200 --> 00:50:36,634
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1103
00:50:36,701 --> 00:50:38,969
Αλλά - αλλά εσύ και εγώ ήμασταν -

1104
00:50:39,036 --> 00:50:40,471
Ω, μην ανησυχείς
μαζί μου, αγάπη μου.

1105
00:50:40,538 --> 00:50:41,972
Λοιπόν, αρραβωνιαστήκαμε και...

1106
00:50:42,039 --> 00:50:43,474
Και το αποφάσισα

1107
00:50:43,541 --> 00:50:46,010
δεν φτιάχναμε
ο ένας στον άλλον,

1108
00:50:46,077 --> 00:50:47,188
αυτό θα ήταν καλύτερο
και για τους δυο μας

1109
00:50:47,212 --> 00:50:49,847
αν καταλήξουμε μόνο φίλοι.

1110
00:50:49,914 --> 00:50:50,948
Αρλίν, δεν κάνεις

1111
00:50:51,015 --> 00:50:52,083
Αυτό είναι μόνο για να με βοηθήσει;

1112
00:50:52,150 --> 00:50:53,918
Μην είσαι τόσο ματαιόδοξος,
ο επιτιθέμενος σου.

1113
00:50:53,984 --> 00:50:56,754
Ίσως γνώρισα κάποιον
που μου αρέσει περισσότερο.

1114
00:50:56,821 --> 00:50:58,956
Σου αξίζει το καλύτερο
άνθρωπος του κόσμου.

1115
00:50:59,023 --> 00:51:02,593
Μέχρι να εμφανιστεί, θα το κάνω
πιάσε έναν πλούσιο.

1116
00:51:02,660 --> 00:51:04,529
Εδώ σου εύχομαι
όλα καλά.

1117
00:51:04,595 --> 00:51:06,164
Τις καλύτερες ευχές μου.

1118
00:51:15,277 --> 00:51:18,534
ΕΤΗΣΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
ΠΡΩΤΗ ΔΟΚΙΜΗ

1119
00:52:11,162 --> 00:52:14,098
Αφού είπες αυτή τη γραμμή,
Τι κάνω;

1120
00:52:14,165 --> 00:52:14,999
Με φιλάς.

1121
00:52:15,065 --> 00:52:16,234
- Ωχ
- Ναι.

1122
00:52:16,301 --> 00:52:17,778
Το λέει ακριβώς εκεί
μαύρο και άσπρο.

1123
00:52:17,802 --> 00:52:21,239
Λοιπόν, αρκεί να είναι
σε μαύρο και άσπρο.

1124
00:52:21,306 --> 00:52:23,574
- Είναι σωστό;
- Τέλεια.

1125
00:52:23,641 --> 00:52:25,042
Πηγαίνετε στον αρχηγό της τάξης.

1126
00:52:25,109 --> 00:52:26,377
<i>Ann Prentiss;</i>

1127
00:52:26,444 --> 00:52:27,878
Δεν πειράζει, μαμά.
Ήμασταν...

1128
00:52:27,945 --> 00:52:29,714
απλά κάνουμε πρόβες
ρόλους για την παράσταση.

1129
00:52:29,780 --> 00:52:32,917
Είναι οι μόνοι δύο που φαίνονται
κατανοούν τις αρχές λειτουργίας.

1130
00:52:32,983 --> 00:52:34,852
Ναί; Λοιπόν, δεν φαινόταν έτσι
ενεργώντας για μένα.

1131
00:52:34,919 --> 00:52:36,053
Κυρία Πρέντις, εγώ...

1132
00:52:36,120 --> 00:52:37,688
Λοιπόν, φυσικά και ήταν, μαμά.

1133
00:52:37,755 --> 00:52:39,233
Γιατί, δεν νομίζετε ότι θα το κάναμε
Αυτό είναι δημόσια, πιστεύεις;

1134
00:52:39,257 --> 00:52:41,091
Λοιπόν, δεν ξέρω, είμαι σίγουρος.

1135
00:52:41,158 --> 00:52:43,093
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό.

1136
00:52:43,160 --> 00:52:45,930
Κύριε Νικόλεφ, το εμπιστεύομαι
σε σένα να δεις

1137
00:52:45,996 --> 00:52:49,300
ότι η κόρη μου δεν το κάνει
κάντε πολλές πρόβες!

1138
00:52:50,335 --> 00:52:52,437
Ουάου, ευχαριστώ πολύ, Νίκυ.

1139
00:52:54,071 --> 00:52:55,373
Τι κάνεις;

1140
00:52:55,440 --> 00:52:58,709
Υπάρχει. Ψάχνετε για λίγο περισσότερο
ασπρόμαυρα φιλιά.

1141
00:52:59,810 --> 00:53:00,945
Σας παρακαλώ όλους!

1142
00:53:01,011 --> 00:53:02,813
Πάρτε τις θέσεις σας σε
ο χορός του στιλέτου!

1143
00:53:02,880 --> 00:53:06,150
Πάρτε την πρώτη θέση
για τον χορό του στιλέτου!

1144
00:53:06,217 --> 00:53:07,785
Βιαστείτε όλοι!
Γρήγορα!

1145
00:53:09,654 --> 00:53:11,789
Θυμάσαι το
πρώτη θέση;

1146
00:53:14,158 --> 00:53:15,726
Ξεκινήστε.

1147
00:53:17,962 --> 00:53:21,098
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε! Μην ξεκινήσετε.

1148
00:53:21,165 --> 00:53:23,268
Πού είναι ο κύριος Πρέντις;

1149
00:53:23,334 --> 00:53:25,570
Παρακαλώ, ποιος δεν το κάνει
Καταλαβαίνεις αγγλικά;

1150
00:53:25,636 --> 00:53:27,738
Πού είναι ο κύριος Humbolt Prentiss;

1151
00:53:31,342 --> 00:53:33,544
Ναι ναι.
Απολύτως.

1152
00:53:34,845 --> 00:53:35,845
Ω!

1153
00:53:36,814 --> 00:53:38,115
Είσαι αλήθεια;

1154
00:53:38,182 --> 00:53:40,618
Ω, σταύρωσε την καρδιά μου δύο φορές
φορές και ελπίζω να πεθάνω.

1155
00:53:40,685 --> 00:53:43,020
-Κύριε Πρέντις!
- Εδώ.

1156
00:53:43,220 --> 00:53:43,588
Αλλά αυτό είναι.

1157
00:53:43,654 --> 00:53:44,998
Είστε εδώ όταν
θα έπρεπε να είναι εκεί!

1158
00:53:45,022 --> 00:53:47,292
- Σε χρειαζόμαστε για πρόβα!
- Α, δεν μπορώ να κάνω πρόβα.

1159
00:53:47,358 --> 00:53:48,593
Έχασα το στιλέτο μου.

1160
00:53:48,659 --> 00:53:50,628
Μην μου κουνάς το μαχαίρι!

1161
00:53:50,695 --> 00:53:53,398
Αυτό είναι σοβαρό θέμα,
Κύριε Πρέντις! Έλα!

1162
00:53:53,464 --> 00:53:55,400
Μείνε κοντά.
Μείνε κοντά.

1163
00:53:55,466 --> 00:53:57,768
Κύριε Πρέντις, πάρτε
η θέση σου!

1164
00:53:57,835 --> 00:53:58,936
Τώρα κάντε πρόβα!

1165
00:54:00,204 --> 00:54:02,139
Περισσότερος ρυθμός σαν αυτόν
ώρα! Ξεκινήστε!

1166
00:54:07,678 --> 00:54:09,814
Χμ... Δεν είναι ροδάκινο
μιας μελωδίας;

1167
00:54:09,880 --> 00:54:11,316
Τόσο βάρβαρο.

1168
00:54:11,382 --> 00:54:13,851
Μπορώ να φάω μεσημεριανό σήμερα;

1169
00:54:15,882 --> 00:54:17,154
- Ναι;
- Μόσλι...

1170
00:54:17,221 --> 00:54:18,389
<i>Ω.</i>

1171
00:54:18,456 --> 00:54:19,524
<i>Τώρα είμαι στη μέση</i>

1172
00:54:19,590 --> 00:54:20,858
ενός πολύ σημαντικού κεφαλαίου.

1173
00:54:20,925 --> 00:54:23,512
Mosley, νομίζω ότι είσαι
παραμελώντας. Αννα.

1174
00:54:23,712 --> 00:54:25,048
Αν σε ενδιέφερε περισσότερο
μέσα από το πρόγραμμά μου,

1175
00:54:25,248 --> 00:54:25,963
τότε μπορούσες να τη δεις
κάθε μέρα.

1176
00:54:26,030 --> 00:54:28,129
Αλλά με ενδιαφέρει
στην εκπομπή σας, κυρία Π.

1177
00:54:28,329 --> 00:54:29,800
Όχι, όχι. Εννοώ περισσότερο από
ενεργό ενδιαφέρον.

1178
00:54:29,867 --> 00:54:32,342
Δεν έγραψες εσύ τους στίχους
επίδειξη τάξης στο κολέγιο;

1179
00:54:32,542 --> 00:54:33,965
Α, μια απλή ιδιοτροπία
στη φαντασίωση της νιότης.

1180
00:54:34,165 --> 00:54:34,472
Χα χα χα χα.

1181
00:54:34,539 --> 00:54:36,482
Λοιπόν, μόλις το έμαθα
ότι οι δοκιμές μπορούν να είναι

1182
00:54:36,682 --> 00:54:37,830
πολύ, πολύ σημαντικό.

1183
00:54:38,030 --> 00:54:39,677
Τώρα γιατί δεν γράφεις
ένα τραγούδι για εμάς;

1184
00:54:39,744 --> 00:54:41,879
Έτσι μπορείτε να καταλήξετε
πρόβα κάθε μέρα!

1185
00:54:41,946 --> 00:54:43,348
Ίσως μπορώ.

1186
00:54:43,414 --> 00:54:45,350
Το μυαλό μου είναι λίγο
μουντός από υπερβολική σκέψη.

1187
00:54:45,416 --> 00:54:46,817
Λοιπόν, βλέπετε, γράφοντας
ένα τραγούδι

1188
00:54:46,884 --> 00:54:48,252
θα σε βοηθούσε να χαλαρώσεις.

1189
00:54:48,319 --> 00:54:49,654
Τώρα, συνεννοηθείτε μαζί του.

1190
00:54:49,720 --> 00:54:51,689
Ναι, θα το στείλω
σε κάποιες στιγμές.

1191
00:54:51,756 --> 00:54:52,999
Τα περισσότερα από τα μεγάλα μου
επιτυχίες έγιναν μόνο...

1192
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
έτσι ακριβώς.

1193
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Εξαιρετικό, Mosley. είμαι
υπολογίζοντας σε σένα.

1194
00:54:56,361 --> 00:54:57,795
Ναί.

1195
00:54:59,196 --> 00:55:01,165
Πουλιά στα δέντρα...

1196
00:55:10,741 --> 00:55:13,378
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος που το κάνεις αυτό.

1197
00:55:13,444 --> 00:55:15,713
Ω, βάζω στοίχημα ότι αυτό λέει
σε όλα τα αγόρια.

1198
00:55:15,780 --> 00:55:17,382
Ω όχι. φαίνεσαι πολύ καλύτερα

1199
00:55:17,448 --> 00:55:18,849
από οποιοδήποτε από τα άλλα.

1200
00:55:18,916 --> 00:55:21,218
Θα μπορούσα να το κάνω πολύ αυτό
καλύτερα, αλλά φοβάμαι.

1201
00:55:21,285 --> 00:55:22,720
Με άφησε φοβισμένο μέχρι θανάτου

1202
00:55:22,787 --> 00:55:25,923
με εκείνο το τσεκούρι
κρέας που κουβαλάει.

1203
00:55:31,896 --> 00:55:33,130
Εσύ...

1204
00:55:33,197 --> 00:55:34,499
ω...

1205
00:55:35,700 --> 00:55:37,568
Το να γράψεις ένα τραγούδι είναι α
Αρκετά διασκεδαστική.

1206
00:55:37,635 --> 00:55:39,870
- Ναι, ραπ.
- Ναι, ραφ.

1207
00:55:39,937 --> 00:55:41,872
Α, rapça δεν πρέπει
να περιφρονηθεί.

1208
00:55:41,939 --> 00:55:43,741
Άκουσες τι έκανα;
Το έκανα ένα αστείο.

1209
00:55:43,808 --> 00:55:45,410
«Ο Ράφφο δεν πρέπει να περιφρονηθεί».

1210
00:55:45,476 --> 00:55:46,916
Χαχα! Κύριε Θορπ, εσείς
Είναι τόσο έξυπνο.

1211
00:55:46,944 --> 00:55:49,122
Χαχα! Ναι, λέω πολλά πράγματα
έξυπνος περιστασιακά.

1212
00:55:49,146 --> 00:55:49,947
- Χα χα!
- Ναι...

1213
00:55:50,014 --> 00:55:51,115
Τώρα, για αυτό το τραγούδι.

1214
00:55:51,181 --> 00:55:53,851
Ας γράψουμε κάτι νέο
και κάτι τολμηρό;

1215
00:55:53,918 --> 00:55:54,952
<i>Ω, δεν θα το κάνουμε.</i>

1216
00:55:55,019 --> 00:55:57,021
Ας γράψουμε ένα όμορφο
τραγούδι αγάπης.

1217
00:55:57,087 --> 00:55:58,689
Ένα τραγούδι αγάπης!
Α, αυτό είναι μια νίκη...

1218
00:55:58,756 --> 00:56:00,324
Πώς σου έρχονται τόσο καλές ιδέες;

1219
00:56:00,391 --> 00:56:02,259
Με εμπνέει να είμαι μαζί σας.

1220
00:56:02,326 --> 00:56:03,694
Ω, εντάξει.
Χα χα χα χα!

1221
00:56:03,761 --> 00:56:05,262
Φώναξε το κορίτσι Μπέτυ
μετά από εμένα ε;

1222
00:56:05,329 --> 00:56:07,264
Μπέτυ, Μπέτυ... ναι,
αυτό είναι πολύ καλό.

1223
00:56:07,331 --> 00:56:08,599
Μπέτυ, Μπέτυ...

1224
00:56:08,666 --> 00:56:10,601
«Αγαπητέ μου
Μπέτυ.» Ναι.

1225
00:56:10,668 --> 00:56:11,936
Τώρα, τι κάνει ομοιοκαταληξία με την Μπέτυ;

1226
00:56:12,002 --> 00:56:12,937
Σπαγγέτι.

1227
00:56:13,003 --> 00:56:14,439
Σπαγγέτι.
Σπαγγέτι...

1228
00:56:14,505 --> 00:56:15,806
Όχι. Αυτό δεν είναι

1229
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
το κατάλληλο κλίμα για
ένα τραγούδι αγάπης.

1230
00:56:17,675 --> 00:56:19,610
Λοιπόν, μπορεί να λειτουργήσει για ένα
Ιταλικό τραγούδι αγάπης.

1231
00:56:19,677 --> 00:56:21,912
Ναι, θα μπορούσε να είναι έτσι.

1232
00:56:21,979 --> 00:56:26,250
Ε, «αγαπητέ μου μακαρόνια
- Μπέτυ...

1233
00:56:26,316 --> 00:56:30,087
<i>Ομαλή. Ομαλή.</i>

1234
00:56:30,154 --> 00:56:33,424
Με χάρη, σαν κύκνος.

1235
00:56:33,491 --> 00:56:36,026
Η ίδια η πεμπτουσία της χάρης,

1236
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
σαν κύκνος.

1237
00:56:38,128 --> 00:56:39,997
Ένας κύκνος.

1238
00:56:40,064 --> 00:56:41,466
Όχι σαν χήνα!

1239
00:56:41,532 --> 00:56:42,733
Σαν κύκνος!

1240
00:56:42,800 --> 00:56:45,069
Έχει κανείς ποτέ εδώ
Είδες κύκνο;

1241
00:56:45,135 --> 00:56:46,270
Καλός;

1242
00:56:46,336 --> 00:56:47,505
Έχουμε κύκνους στις σκηνές μας

1243
00:56:47,572 --> 00:56:48,939
λίγο έξω από τη Φιλαδέλφεια.

1244
00:56:49,006 --> 00:56:49,774
- Σαν αυτό;
- Ναι.

1245
00:56:49,840 --> 00:56:51,809
Αυτός είναι ένας κύκνος της Φιλαδέλφειας!

1246
00:56:51,876 --> 00:56:52,710
Έλα γρήγορα!

1247
00:56:52,777 --> 00:56:54,479
Όλοι όρθιοι!

1248
00:56:54,545 --> 00:56:56,947
Από την αρχή!
Ξεκινήστε!

1249
00:57:05,122 --> 00:57:06,491
Ορίστε, κύριε Θορπ.

1250
00:57:06,557 --> 00:57:07,834
Υπάρχουν οι στίχοι
το νέο σου τραγούδι.

1251
00:57:07,858 --> 00:57:09,359
σίγουρα είμαι
περήφανος για σένα.

1252
00:57:09,426 --> 00:57:11,395
Λοιπόν, είμαι αρκετά
περήφανος γι' αυτό.

1253
00:57:11,462 --> 00:57:12,630
Ορίστε, ακούστε...

1254
00:57:12,697 --> 00:57:14,865
«Τελικά, η αγάπη είναι το παν
Τι σημασία έχει αγάπη μου.

1255
00:57:14,932 --> 00:57:16,734
Τίποτα άλλο, αγάπη μου,
τίποτα εκτός από εσένα».

1256
00:57:16,801 --> 00:57:18,636
Πολύ καλό, πολύ καλό, πολύ καλό.

1257
00:57:18,703 --> 00:57:21,005
«Μόνο ένα φιλί, ένα σφίξιμο,
ένας αναστεναγμός, κι εσύ, αγάπη μου,

1258
00:57:21,071 --> 00:57:23,407
πες μου ότι θα παντρευτείς
μαζί μου, σε παρακαλώ».

1259
00:57:23,474 --> 00:57:24,918
Ωχ, γίνεται καλύτερα � 
Καθώς προχωράτε,

1260
00:57:24,942 --> 00:57:25,943
πολύ πολύ καλό.

1261
00:57:26,010 --> 00:57:27,778
«Αφήστε με να βάλω το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου, Μπέτυ.

1262
00:57:27,845 --> 00:57:29,980
Εσύ και εγώ θα είμαστε
ένα αντί για...

1263
00:57:30,047 --> 00:57:31,949
τι έγινε με τα μακαρόνια
Τι έφαγα εδώ;

1264
00:57:32,016 --> 00:57:33,117
Το πήρες.

1265
00:57:33,183 --> 00:57:34,485
ΕΓΩ;

1266
00:57:34,552 --> 00:57:35,820
Ω ναι, έτσι νομίζω.

1267
00:57:35,886 --> 00:57:38,455
«Η καρδιά μου λιώνει καθώς
τα γλυκά σου φιλιά αργούν,

1268
00:57:38,523 --> 00:57:41,158
Τίποτα δεν έχει σημασία μωρό μου, τίποτα
πέρα από την αγάπη και εσένα».

1269
00:57:41,225 --> 00:57:42,860
Θαυμάσιος. Είναι υπέροχο.

1270
00:57:42,927 --> 00:57:44,795
<i>Ένα από τα καλύτερα πράγματα
που έγραψα ήδη,</i>

1271
00:57:44,862 --> 00:57:46,773
- αν το πω ο ίδιος.
- Α, είναι απλά υπέροχο.

1272
00:57:46,797 --> 00:57:48,008
Και ξέρεις, περνάει συνέχεια
μέσα από το κεφάλι μου.

1273
00:57:48,032 --> 00:57:49,233
Λένε ότι είναι πάντα έτσι

1274
00:57:49,299 --> 00:57:50,234
μπορείς να πεις ένα καλό τραγούδι.

1275
00:57:50,300 --> 00:57:51,235
Ναί. Τραγούδια που κρατούσαν

1276
00:57:51,301 --> 00:57:52,302
τρέχει μέσα από το κεφάλι μου

1277
00:57:52,369 --> 00:57:53,904
μέχρι που έκανα το δικό μου
εγχείρηση κόλπων.

1278
00:57:53,971 --> 00:57:55,516
θα ήθελα να μάθω αν εσείς
Θα μου δίνατε αυτόγραφο σε ένα αντίγραφο;

1279
00:57:55,540 --> 00:57:56,540
Έχω αρκετή συλλογή

1280
00:57:56,574 --> 00:57:57,742
από διάσημα αυτόγραφα.

1281
00:57:57,808 --> 00:57:58,743
Φυσικά. Ο θείος μου χρησιμοποιούσε
μαζέψτε αυτόγραφα...

1282
00:57:58,809 --> 00:58:01,846
αυτά και τα ποντίκια του αγρού.

1283
00:58:09,053 --> 00:58:11,556
<i>Εκεί.</i>

1284
00:58:11,622 --> 00:58:15,104
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ
Αυτό είναι, κύριε Θορπ.

1285
00:58:15,304 --> 00:58:17,616
Ο Θεός στον παράδεισο! 4:30!
Τι μέρα είναι σήμερα;

1286
00:58:17,816 --> 00:58:18,814
- Πέμπτη.
- Πέμπτη;

1287
00:58:19,014 --> 00:58:20,565
Συνήθως κόβω
μαλλιά την Τετάρτη.

1288
00:58:20,631 --> 00:58:24,401
Έχασα μια μέρα. Τι
τι μου συμβαίνει;

1289
00:58:24,468 --> 00:58:26,503
Θα υπάρξει κάτι άλλο
σήμερα, κύριε Θορπ;

1290
00:58:26,571 --> 00:58:28,072
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι όλο σήμερα.

1291
00:58:28,138 --> 00:58:30,378
Θα συνεχίσουμε με τα πράγματα
πρώτο πράγμα το πρωί.

1292
00:58:30,407 --> 00:58:32,743
Πρέπει να κόψω τα μαλλιά μου.

1293
00:58:35,045 --> 00:58:39,216
Mosley, αγάπη μου, το κούρεμα δεν κάνει
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.

1294
00:58:56,901 --> 00:58:58,736
<i>Είμαι στα λεφτά</i>

1295
00:58:58,803 --> 00:59:00,337
<i>ο ουρανός είναι ηλιόλουστος</i>

1296
00:59:00,404 --> 00:59:04,241
<i>Έχω πολλά από αυτά που είναι
Πρέπει να συνεννοηθώ

1297
00:59:39,777 --> 00:59:41,979
<i>Ω, ναι, εδώ είστε.</i>

1298
00:59:42,046 --> 00:59:44,849
Και ο κύριος Χάμπαρντ, είμαι σίγουρος
που θα αρέσει η παράσταση.

1299
00:59:44,915 --> 00:59:47,151
Κυρία Γουντ, ακριβώς στο κέντρο.

1300
00:59:47,217 --> 00:59:48,552
Όλα είναι καλά
στο κέντρο.

1301
00:59:48,619 --> 00:59:50,788
Ω, $50. Δεν το έχω
Αλλάζω για αυτό.

1302
00:59:50,855 --> 00:59:52,857
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
ξοδέψτε 50$...

1303
00:59:52,923 --> 00:59:55,059
αχ, θα την ψάξω
αμέσως μετά την παράσταση.

1304
00:59:55,125 --> 00:59:57,361
Θυμηθείτε, όλα είναι στο
ιερή αιτία του γάλακτος.

1305
00:59:57,427 --> 00:59:58,763
Επόμενο παρακαλώ.

1306
01:00:03,834 --> 01:00:06,303
Τι σου είπα;
Θα είναι sold out!

1307
01:00:06,370 --> 01:00:08,300
Το όνομα του Νικόλεφ ακόμα
τους ελκύει, ε;

1308
01:00:08,500 --> 01:00:09,654
Ναι, με 25 δολάρια το παιχνίδι.

1309
01:00:09,854 --> 01:00:11,175
Φαίνεται ότι το μωρό είναι έτοιμο
για ένα νέο ζευγάρι παπούτσια.

1310
01:00:11,241 --> 01:00:12,810
Ναι, αλλά πριν
αρχίστε να σιωπάτε

1311
01:00:12,877 --> 01:00:14,979
κανένα παιδί εδώ γύρω,
Πρέπει να πληρωθώ.

1312
01:00:19,249 --> 01:00:21,852
Πουλήθηκε! 7.500 $.

1313
01:00:21,919 --> 01:00:24,054
Περισσότερα χρήματα από
Το έχω ήδη λάβει πριν!

1314
01:00:24,121 --> 01:00:25,890
Ελπίζω η γειτονιά
να είσαι καλά αστυνομευμένος

1315
01:00:25,956 --> 01:00:27,624
γιατί είμαι λίγο ανήσυχος

1316
01:00:27,692 --> 01:00:29,069
κουβαλώντας τόσα πολλά
χρήματα μαζί μου.

1317
01:00:29,093 --> 01:00:30,270
Ναι, άσε με να σε κρατήσω
για σένα.

1318
01:00:30,294 --> 01:00:31,628
Τώρα κανένας κλέφτης
Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ

1319
01:00:31,696 --> 01:00:32,873
το καημένο
αυτά τα χρήματα.

1320
01:00:32,897 --> 01:00:34,074
Επιτρέψτε μου να το θέσω
στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Αχ, ένα χρηματοκιβώτιο για έναν κλέφτη

1322
01:00:36,233 --> 01:00:38,435
Είναι σαν μπουκάλι
για τιρμπουσόν.

1323
01:00:38,502 --> 01:00:39,502
Αφήστε με να κρύψω τα χρήματα.

1324
01:00:39,536 --> 01:00:40,871
Έχω ζώνη χρημάτων.

1325
01:00:40,938 --> 01:00:42,639
Θα το βάλω εδώ, δίπλα
πλευρά του δέρματός μου.

1326
01:00:42,707 --> 01:00:43,708
Κυρία,

1327
01:00:43,774 --> 01:00:44,809
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1328
01:00:44,875 --> 01:00:47,077
Ο Νικόλεφ φροντίζει
από όλα.

1329
01:00:47,144 --> 01:00:47,912
Χμμ...

1330
01:00:47,978 --> 01:00:49,346
Αλλά σκεπτόμενος το,

1331
01:00:49,413 --> 01:00:51,916
Νομίζω ότι θα φροντίσω
χρήματα μόνο.

1332
01:00:51,982 --> 01:00:53,650
Α, αυτό μου θυμίζει,
Κυρία Πρέντις,

1333
01:00:53,718 --> 01:00:54,885
Μιλώντας για λεφτά...

1334
01:00:54,952 --> 01:00:56,887
εδώ είναι ο λογαριασμός μου
σκηνογραφία και ενδυματολογία

1335
01:00:56,954 --> 01:00:58,088
για παραγωγή.

1336
01:00:58,155 --> 01:00:59,323
Πολύ φτηνό.

1337
01:00:59,389 --> 01:01:00,691
Και φθηνή βρωμιά σε αυτό.

1338
01:01:00,758 --> 01:01:02,793
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
ακούστε αυτό, κύριε Σουλτς,

1339
01:01:02,860 --> 01:01:04,795
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος
ανησυχούν για περιστατικά.

1340
01:01:04,862 --> 01:01:06,697
Θα πληρώσω τον λογαριασμό σου
και οι ρεσεψιονίστ

1341
01:01:06,764 --> 01:01:07,764
έξω από τη μικροταμειακή μηχανή.

1342
01:01:07,798 --> 01:01:09,734
Ω! Ω, Mosley!

1343
01:01:09,800 --> 01:01:11,936
Αν με συγχωρείτε, μόνο ένα
δεύτερον, παρακαλώ.

1344
01:01:12,002 --> 01:01:13,971
Τώρα λοιπόν είμαι ένα περιστατικό

1345
01:01:14,038 --> 01:01:15,605
με κουραμπιέδες και θυρωρούς!

1346
01:01:15,672 --> 01:01:17,607
Της έχεις πει ποτέ πόσο
μου χρωστάει λεφτά;

1347
01:01:17,674 --> 01:01:18,843
Αυτό έχει μικρή σημασία.

1348
01:01:18,909 --> 01:01:19,977
Μικρή σημασία;!

1349
01:01:20,044 --> 01:01:21,746
40.000 $, μικρό ποσό;

1350
01:01:21,812 --> 01:01:23,613
Κοίτα εδώ, Νικόλεφ, γιατί
όχι πολύ περισσότερο

1351
01:01:23,680 --> 01:01:25,783
θα πεταχτώ τριγύρω
από θέση σε πυλώνα.

1352
01:01:32,056 --> 01:01:34,158
Mosley, πρέπει να σου μιλήσω.

1353
01:01:34,224 --> 01:01:35,744
Θέλω να κρατήσεις
συνολικές εισπράξεις...

1354
01:01:35,793 --> 01:01:36,961
7.500 $.

1355
01:01:37,027 --> 01:01:38,964
<i>Ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ
πάνω σου, Mosley.</i>

1356
01:01:39,164 --> 01:01:40,363
<i>Λοιπόν, είμαι πραγματικά
άγγιξε αυτή την εμπιστοσύνη.</i>

1357
01:01:40,563 --> 01:01:41,635
Λοιπόν, χαίρομαι που
είσαι συγκινημένος,

1358
01:01:41,835 --> 01:01:43,027
αλλά μόνο για ένα
ζήτημα μορφής,

1359
01:01:43,227 --> 01:01:44,235
θα σε πείραζε να υπογράψεις
την απόδειξη για μένα;

1360
01:01:44,435 --> 01:01:45,398
Οτιδήποτε ευχαριστεί
σε μια όμορφη κυρία.

1361
01:01:45,598 --> 01:01:46,975
Ευχαριστώ.

1362
01:01:47,504 --> 01:01:48,873
Εδώ είμαστε.

1363
01:01:48,939 --> 01:01:50,216
Τώρα, θα συναντηθούμε στο
το τραπέζι μας αργότερα.

1364
01:01:50,240 --> 01:01:51,742
Έχω χίλια ένα
πράγματα να κάνουμε

1365
01:01:51,809 --> 01:01:52,809
πριν την αυλαία.

1366
01:01:52,843 --> 01:01:54,111
Πολύ καλό.

1367
01:02:00,184 --> 01:02:02,191
- Γεια σου, Μόσλι.
- Ε;

1368
01:02:02,391 --> 01:02:03,588
Είναι πολλά όμορφα λεφτά
που έχετε στο ισχίο σας.

1369
01:02:03,854 --> 01:02:05,923
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα λεφτά μου
πρέπει να σε ανησυχήσει.

1370
01:02:05,990 --> 01:02:06,990
- Όχι;
- Όχι.

1371
01:02:07,024 --> 01:02:08,959
Πέταξε αυτό το μυαλό σου
κατακτήστε ψηλά και ακούστε.

1372
01:02:09,026 --> 01:02:10,460
Πάω να κάνω μια ανταλλαγή για...

1373
01:02:10,527 --> 01:02:12,372
τους αυτόγραφους στίχους σου προς
εμένα με αγάπη και φιλιά

1374
01:02:12,396 --> 01:02:13,563
για αυτήν την τράπεζα.

1375
01:02:13,630 --> 01:02:15,065
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά.

1376
01:02:15,132 --> 01:02:16,867
Λοιπόν, θα το κάνεις πολύ
σύντομα, αγαπητέ.

1377
01:02:16,934 --> 01:02:18,078
Τώρα, κοίτα. Οι λέξεις
για το τραγούδι

1378
01:02:18,102 --> 01:02:19,136
με τα δικά σας χαρτικά

1379
01:02:19,203 --> 01:02:20,670
απευθυνόμενος σε μένα και
υπογεγραμμένο από εσάς

1380
01:02:20,737 --> 01:02:22,435
το κάνει να φαίνεται σαν εσένα
προτείνεται.

1381
01:02:22,635 --> 01:02:24,574
Α, γελοίο. εγώ απλά
να σου δώσω το αυτόγραφό μου.

1382
01:02:24,641 --> 01:02:25,727
Λοιπόν, απλά ήθελα
το αυτόγραφό σου

1383
01:02:25,927 --> 01:02:26,735
για να είναι όλα δροσερά.

1384
01:02:26,935 --> 01:02:27,778
Τώρα, είμαι άνθρωπος του κόσμου.

1385
01:02:27,845 --> 01:02:29,005
Ξέρω μια μπλόφα όταν τη βλέπω.

1386
01:02:29,046 --> 01:02:30,456
Μμ-χμμ. Μπορεί να ακούγεται σαν
μια μπλόφα για σένα,

1387
01:02:30,480 --> 01:02:32,649
αλλά είναι λεφτά στην κάλτσα για
εγώ και οι δικηγόροι μου.

1388
01:02:32,716 --> 01:02:34,384
Ρίχνω μιά ματιά.

1389
01:02:34,584 --> 01:02:38,161
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΑΣ
ΤΗΣ ΥΠΟΣΧΗΣΗΣ.

1390
01:02:38,361 --> 01:02:41,842
ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑ Τ. Μ. ΘΟΡΠ.
ΑΜΕΣΗ ΣΤΑΣΗ

1391
01:02:42,042 --> 01:02:45,422
ΩΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΗΛΙΚΙΩΝ

1392
01:02:45,622 --> 01:02:49,499
ΘΑ ΧΑΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

1393
01:02:49,699 --> 01:02:52,102
Προσπαθείς να
να με εκβιάσει;

1394
01:02:52,169 --> 01:02:53,871
Ω, κύριε Θορπ, τι κουβέντα.

1395
01:02:53,938 --> 01:02:55,472
Όλα όσα προσπαθώ
μεταδώσει αυτό

1396
01:02:55,539 --> 01:02:57,183
Scofield, Winthrop, Green και
Ο Hazen δεν έχασε μερίδιο

1397
01:02:57,207 --> 01:02:58,843
από την αθέτηση της υπόσχεσης
εφευρέθηκε.

1398
01:02:58,909 --> 01:03:00,845
Ντροπαλός! Δεν έχουν α
πόδι για να στηρίξετε τον εαυτό σας.

1399
01:03:00,911 --> 01:03:02,746
Αγάπη μου, έδωσες
έχουν τόσα πόδια

1400
01:03:02,813 --> 01:03:04,181
σαν σαρανταποδαρούσα.
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;

1401
01:03:04,248 --> 01:03:05,449
Θα λύσετε
εξώδικο;

1402
01:03:05,515 --> 01:03:06,650
Σίγουρα όχι.

1403
01:03:06,716 --> 01:03:07,852
Ήσουν - είσαι -

1404
01:03:07,918 --> 01:03:08,919
ήσουν ο στενογράφος μου.

1405
01:03:08,986 --> 01:03:10,220
Τίποτα περισσότερο.

1406
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Εντάξει, Mosley, γέρο.
Σου έδωσα την ευκαιρία.

1407
01:03:12,189 --> 01:03:14,859
Τα λέμε στα ταμπλόιντ.

1408
01:03:14,925 --> 01:03:16,393
Ταμπλόιντ...

1409
01:03:20,865 --> 01:03:22,066
Ντικ;

1410
01:03:22,132 --> 01:03:23,733
Μπορείτε να βοηθήσετε έναν φίλο;
έχω χαθεί.

1411
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Ποιο από αυτά τα σπίτια
είναι δικό μου;

1412
01:03:25,702 --> 01:03:27,347
Αγάπη μου, σε νομίζω
Είναι ακριβώς εκεί στη γωνία.

1413
01:03:27,371 --> 01:03:28,605
Ευχαριστώ φίλε.

1414
01:03:28,672 --> 01:03:29,806
<i>Δεσποινίς Σω!</i>

1415
01:03:29,874 --> 01:03:30,875
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

1416
01:03:30,941 --> 01:03:32,709
Είμαι ακριβώς αυτό το λεπτό
φεύγοντας από την υπηρεσία.

1417
01:03:32,776 --> 01:03:34,244
Άρα το καστ μου άργησε

1418
01:03:34,311 --> 01:03:36,246
γιατί πρέπει
πουλάνε τσιγάρα.

1419
01:03:36,313 --> 01:03:37,481
Βιάσου, θα σε βοηθήσω
να ντυθώ γρήγορα.

1420
01:03:37,547 --> 01:03:39,917
Θύμισέ μου μετά την παράσταση
να σε χαστουκίσει στο πρόσωπο.

1421
01:03:39,984 --> 01:03:42,152
Ο Νικόλεφ δεν ξεχνά ποτέ!

1422
01:03:43,787 --> 01:03:44,821
<i>Ποιος είναι;</i>

1423
01:03:44,889 --> 01:03:45,932
Είμαι εγώ, μωρό μου.
Τι κάνετε;

1424
01:03:45,956 --> 01:03:47,424
Μόνο ένα λεπτό.

1425
01:03:49,293 --> 01:03:50,527
Όλα καλά.

1426
01:03:50,594 --> 01:03:51,674
Πες, είσαι ακόμα
Δεν είσαι ντυμένος;

1427
01:03:51,728 --> 01:03:52,963
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

1428
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Λοιπόν, συνεχίζουμε
λίγα λεπτά.

1429
01:03:54,999 --> 01:03:56,042
Δεν είσαι νευρικός, έτσι;

1430
01:03:56,066 --> 01:03:57,902
Λοιπόν, όχι ενώ
είσαι εδώ.

1431
01:03:57,968 --> 01:03:59,904
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1432
01:03:59,970 --> 01:04:02,239
Κάθε φορά που σας βλέπω τους δύο,
φιλιέσαι!

1433
01:04:02,306 --> 01:04:03,549
Λοιπόν, πάντα μας παίρνετε
όταν κάνουμε πρόβες.

1434
01:04:03,573 --> 01:04:04,975
Χόρτασα
αυτή η ανοησία.

1435
01:04:05,042 --> 01:04:06,043
Πρέπει να σταματήσει αμέσως.

1436
01:04:06,110 --> 01:04:08,645
Κυρία Πρέντις κι εσείς
Μπορείτε να το δείτε τώρα:

1437
01:04:08,712 --> 01:04:10,380
Η Άννα και εγώ πάμε
παντρευτείτε.

1438
01:04:10,447 --> 01:04:11,281
Να παντρευτώ;

1439
01:04:11,348 --> 01:04:12,983
Πόσο γελοίο.

1440
01:04:13,050 --> 01:04:14,851
Θα σε στείλω έξω
τρέχοντας από το ξενοδοχείο.

1441
01:04:14,919 --> 01:04:16,096
Θα σε κάνω να τρέξεις
εκτός πολιτείας,

1442
01:04:16,120 --> 01:04:18,255
εσύ τυχοδιώκτης!

1443
01:04:18,322 --> 01:04:19,957
Ω αγαπητοί μου!

1444
01:04:20,024 --> 01:04:22,226
Σε δύο λεπτά μπορείτε να φορτώσετε
η δόξα του Νικολέφ

1445
01:04:22,292 --> 01:04:24,061
για διαφορετικό κοινό!

1446
01:04:24,128 --> 01:04:25,996
Ούτε η κόρη μου ούτε
αυτό - αυτό το άτομο

1447
01:04:26,063 --> 01:04:27,664
θα εμφανιστεί στην εκπομπή.

1448
01:04:27,731 --> 01:04:29,766
Μόλις τα βρήκα
πρόβες άλλης ερωτικής σκηνής.

1449
01:04:29,833 --> 01:04:31,101
Αλλά αυτό είναι τρελό!

1450
01:04:31,168 --> 01:04:32,903
Ίσως ήταν, αλλά
Δεν είναι πια.

1451
01:04:32,970 --> 01:04:34,618
<i>Μα δεν αντέχεις
η κύρια ηθοποιός μου,</i>

1452
01:04:34,818 --> 01:04:35,445
<i>ο πρωταγωνιστής μου!</i>

1453
01:04:35,645 --> 01:04:36,941
Θα πρέπει να αναβάλουμε
η παράσταση!

1454
01:04:37,007 --> 01:04:38,375
Λοιπόν, αν πρέπει,
πρέπει να το κάνουμε.

1455
01:04:38,442 --> 01:04:40,044
Α, είναι το τέλος!

1456
01:04:40,110 --> 01:04:42,079
Αυτό είναι το τέλος!

1457
01:04:42,146 --> 01:04:44,214
Τότε θα μου δώσεις πίσω
τα 7.500 δολάρια

1458
01:04:44,281 --> 01:04:46,816
για να μπορώ
αποζημιώσει το δημόσιο.

1459
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να επιστρέψουν τα χρήματα;

1460
01:04:48,685 --> 01:04:50,754
Είναι το μόνο πράγμα
τι πρέπει να γίνει

1461
01:04:50,820 --> 01:04:52,156
πριν από τον Νικόλεφ
αυτοκτόνησε!

1462
01:04:52,222 --> 01:04:54,959
Αλλά δεν μπορείς να αντικαταστήσεις
η κόρη μου και αυτός ο άντρας;

1463
01:04:55,025 --> 01:04:56,026
Αδύνατον, κυρία,

1464
01:04:56,093 --> 01:04:57,227
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1465
01:04:57,294 --> 01:04:58,929
Χμμ...

1466
01:04:58,996 --> 01:05:00,965
Λοιπόν, αν είναι θέμα
επιστρέψτε τα χρήματα,

1467
01:05:01,031 --> 01:05:02,899
Φυσικά και θα το επιτρέψω
που εμφανίζονται.

1468
01:05:02,967 --> 01:05:06,170
Ω, η κυρία είναι ένδοξη!

1469
01:05:06,236 --> 01:05:08,272
Ο Νικόλεφ ζει ξανά!

1470
01:05:09,173 --> 01:05:10,474
Σταμάτα να μασάς το δάχτυλό μου!

1471
01:05:10,540 --> 01:05:11,408
Βιαστείτε παιδιά μου!

1472
01:05:11,475 --> 01:05:14,044
Η μουσική πλησιάζει το σύνθημα.

1473
01:05:14,111 --> 01:05:15,312
Θα σου επιτρέψω να δράσεις,

1474
01:05:15,379 --> 01:05:16,913
αλλά με έναν όρο.

1475
01:05:16,981 --> 01:05:18,382
Και τι κάνεις
παντρευτείτε τον Mosley

1476
01:05:18,448 --> 01:05:20,026
αμέσως μετά
αποψινή παράσταση.

1477
01:05:20,050 --> 01:05:21,185
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω
παντρευτείτε τον!

1478
01:05:21,251 --> 01:05:22,586
Θα κάνεις ακριβώς
οπως λεω!

1479
01:05:22,652 --> 01:05:23,964
Δεν πρόκειται να το παντρευτώ...
αυτό το κομμάτι του τίποτα!

1480
01:05:23,988 --> 01:05:25,255
Δεν θα το έκανα αν ήταν...

1481
01:05:25,322 --> 01:05:26,432
Ας συζητήσουμε αυτό το θέμα
μετά τον αριθμό μας.

1482
01:05:26,456 --> 01:05:27,218
Θα σου πω αμέσως,

1483
01:05:27,418 --> 01:05:28,986
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1484
01:05:29,426 --> 01:05:32,362
Θα παντρευτείς
Mosley απόψε.

1485
01:05:39,203 --> 01:05:42,039
Ω, Mosley, κάτι
τρομερά δυστυχισμένος

1486
01:05:42,106 --> 01:05:43,340
συνέβη.

1487
01:05:43,407 --> 01:05:44,774
Ναι, όλα είναι ένα
τρομερό λάθος.

1488
01:05:44,841 --> 01:05:46,076
σε χαίρομαι
δες το ετσι,

1489
01:05:46,143 --> 01:05:47,377
αλλά εσύ και εγώ θα το φτιάξουμε.

1490
01:05:47,444 --> 01:05:49,046
Πώς το έμαθες
από όλα αυτά;

1491
01:05:49,113 --> 01:05:51,248
Ω, ξέρω όλα αυτά
συμβαίνει εδώ.

1492
01:05:51,315 --> 01:05:52,949
Ελπίζω να μην νιώθεις
με προκάλεσε.

1493
01:05:53,017 --> 01:05:55,452
Ω, όχι, μόλις ήσουν
αδύναμος και ταλαντευόμενος,

1494
01:05:55,519 --> 01:05:58,322
αλλά ας αλλάξουμε
όλα αυτά.

1495
01:06:13,370 --> 01:06:20,510
<i>Καθώς έρχομαι
αιωρείται από τον ουρανό</i>

1496
01:06:20,577 --> 01:06:28,285
<i>Οι νυχτερινοί άνεμοι είναι
τραγουδώντας τα νανουρίσματα σας</i>

1497
01:06:28,352 --> 01:06:31,188
<i>Η μουσική φέρνει ρομαντισμό</i>

1498
01:06:31,255 --> 01:06:34,458
<i>Για αυτό παίζετε</i>

1499
01:06:34,524 --> 01:06:41,531
<i>� γι' αυτό το
νύχτα έγινε</i>

1500
01:06:41,598 --> 01:06:45,602
<i>Στο τραγούδι αγάπης μου</i>

1501
01:06:45,669 --> 01:06:47,637
<i>το φεγγάρι από πάνω</i>

1502
01:06:47,704 --> 01:06:50,374
<i>έφτιαξε το τραγούδι</i>

1503
01:06:50,440 --> 01:06:56,946
<i>οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1504
01:06:57,013 --> 01:07:01,017
<i>Τα χείλη μου μπορούν
να φοβάσαι</i>

1505
01:07:01,085 --> 01:07:04,121
<i>να σερενά
για σένα απόψε</i>

1506
01:07:04,188 --> 01:07:10,460
<i>αλλά οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1507
01:07:12,662 --> 01:07:15,232
<i>Κόκκινα τριαντάφυλλα</i>

1508
01:07:15,299 --> 01:07:19,503
<i>στον ρυθμό λικνίζονται</i>

1509
01:07:19,569 --> 01:07:27,344
<i>και όπως η καρδιά μου, είναι
λέγοντας τρυφερά</i>

1510
01:07:27,411 --> 01:07:31,248
<i>Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ</i>

1511
01:07:31,315 --> 01:07:36,253
<i>και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

1512
01:07:36,320 --> 01:07:45,662
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1513
01:07:48,098 --> 01:07:50,234
<i>στο δικό μου
τραγούδι αγάπης</i>

1514
01:07:50,300 --> 01:07:51,335
<i>το φεγγάρι από πάνω</i>

1515
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
<i>φτιάχνει μουσική</i>

1516
01:07:53,303 --> 01:07:58,842
<i>οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1517
01:07:58,908 --> 01:08:01,278
<i>Τα χείλη μου μπορούν
να φοβάσαι</i>

1518
01:08:01,345 --> 01:08:04,080
<i>να σερενά
για σένα απόψε</i>

1519
01:08:04,148 --> 01:08:10,287
<i>αλλά οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1520
01:08:10,354 --> 01:08:12,922
<i>Κόκκινα τριαντάφυλλα</i>

1521
01:08:12,989 --> 01:08:15,792
<i>στον ρυθμό λικνίζονται</i>

1522
01:08:15,859 --> 01:08:21,965
<i>και όπως η καρδιά μου, είναι
λέγοντας τρυφερά</i>

1523
01:08:22,031 --> 01:08:24,234
<i>Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ</i>

1524
01:08:24,301 --> 01:08:27,971
<i>και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

1525
01:08:28,037 --> 01:08:32,142
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1526
01:08:34,344 --> 01:08:36,280
<i>Στο τραγούδι αγάπης μου</i>

1527
01:08:36,346 --> 01:08:37,781
<i>το φεγγάρι από πάνω</i>

1528
01:08:37,847 --> 01:08:39,483
<i>έφτιαξε το τραγούδι</i>

1529
01:08:39,549 --> 01:08:44,321
<i>οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1530
01:10:45,442 --> 01:10:47,777
<i>Στο τραγούδι αγάπης μου</i>

1531
01:10:47,844 --> 01:10:49,078
<i>το φεγγάρι από πάνω</i>

1532
01:10:49,145 --> 01:10:50,780
<i>έφτιαξε το τραγούδι</i>

1533
01:10:50,847 --> 01:10:56,520
<i>οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1534
01:10:56,586 --> 01:10:58,622
<i>Τα χείλη μου μπορούν
να φοβάσαι</i>

1535
01:10:58,688 --> 01:11:01,425
<i>να σερενά
για σένα απόψε</i>

1536
01:11:01,491 --> 01:11:08,164
<i>αλλά οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1537
01:11:08,231 --> 01:11:10,066
<i>Κόκκινα τριαντάφυλλα</i>

1538
01:11:10,133 --> 01:11:13,102
<i>στον ρυθμό λικνίζονται</i>

1539
01:11:13,169 --> 01:11:18,342
<i>και όπως η καρδιά μου, είναι
λέγοντας τρυφερά</i>

1540
01:11:18,408 --> 01:11:20,644
<i>Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ</i>

1541
01:11:20,710 --> 01:11:24,213
<i>και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

1542
01:11:24,280 --> 01:11:29,353
<i>Οι λέξεις είναι
στην καρδιά μου</i>

1543
01:13:41,818 --> 01:13:45,455
<i>Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ</i>

1544
01:13:45,522 --> 01:13:50,994
<i>και ακόμα κι αν δεν το κάνω
μπορώ να πω</i>

1545
01:14:14,551 --> 01:14:17,120
Έλα, Μόσλι. Δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο.

1546
01:14:17,186 --> 01:14:18,221
Γιατί όχι;

1547
01:14:18,287 --> 01:14:19,455
Γιατί πρέπει
πες το στην Αν

1548
01:14:19,523 --> 01:14:20,766
θα παντρευτείς
αυτήν αμέσως.

1549
01:14:20,790 --> 01:14:22,034
Α, τότε είμαι καλύτερα
φώναξε τον ράφτη μου

1550
01:14:22,058 --> 01:14:23,426
σχετικά με την αγορά ενός νέου μπλε κοστουμιού.

1551
01:14:23,493 --> 01:14:25,962
Ω! Mosley, εσύ
εκνευριστικό μερικές φορές!

1552
01:14:33,537 --> 01:14:34,547
Δείξε στην Ανν ότι εσύ
Είσαι σοβαρός.

1553
01:14:34,571 --> 01:14:36,405
Να είστε σταθεροί.
Πιστεύεις ότι μπορείς;

1554
01:14:36,472 --> 01:14:37,472
Α, έχω σχεδόν δίκιο.

1555
01:14:37,507 --> 01:14:38,975
Απλώς σκουπίστε το από τα πόδια σας.

1556
01:14:39,042 --> 01:14:40,653
Λοιπόν, μην το νομίζεις
κάπως αναξιοπρεπές;

1557
01:14:40,677 --> 01:14:42,045
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Μόσλι.

1558
01:14:42,111 --> 01:14:43,379
Ξέρω έναν ειρηνοδίκη

1559
01:14:43,446 --> 01:14:44,614
ποιος θα παντρευτεί
εσείς για 2,00 $

1560
01:14:44,681 --> 01:14:45,961
αν φτάσεις εκεί πριν
από τα μεσάνυχτα.

1561
01:14:46,015 --> 01:14:47,283
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τις 12:00

1562
01:14:47,350 --> 01:14:48,618
γιατί πρόκειται να
κρεβάτι στις 11:00.

1563
01:14:48,685 --> 01:14:50,386
Εδώ έρχεται τώρα.

1564
01:14:50,453 --> 01:14:51,655
Petey, μείνε πίσω
αυτού του δέντρου.

1565
01:14:55,291 --> 01:14:57,260
- Κύριε T. Mosley Thorpe;
- Ναι, το τρίτο.

1566
01:14:57,326 --> 01:14:58,904
Είμαι ο Hankatee από τη Βοστώνη
Daily Express.

1567
01:14:58,928 --> 01:15:01,109
- Είναι μια απογευματινή εφημερίδα, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά, αλλά...

1568
01:15:01,309 --> 01:15:02,741
Λοιπόν δεν με ενδιαφέρει
στις βραδινές εφημερίδες.

1569
01:15:02,941 --> 01:15:03,638
Διάβασα την πρωινή εφημερίδα.

1570
01:15:03,867 --> 01:15:06,236
Γνωρίζετε το δικηγορικό γραφείο
των Scofield, Winthrop, Green και Hazen;

1571
01:15:06,436 --> 01:15:07,871
Ξέρω έναν κύριο Χέιζεν,
αλλά είναι εργολάβος.

1572
01:15:07,937 --> 01:15:10,657
Έφτιαξε τη μεγαλύτερη αγορά
ψαριών στο Σινσινάτι.

1573
01:15:10,857 --> 01:15:11,946
Τι κάνετε;

1574
01:15:12,146 --> 01:15:13,136
Ναι, αλλά έχουμε μια καυτή συμβουλή.

1575
01:15:13,336 --> 01:15:14,678
Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό το γραφείο
δικηγορικό γραφείο θα ετοιμάσει τις βαλίτσες του

1576
01:15:14,744 --> 01:15:16,445
μια βαριά διαδικασία θραύσης
της υπόσχεσης εναντίον σου

1577
01:15:16,512 --> 01:15:18,247
για μια δεσποινίς Μπέτυ
Hawes. Τι γίνεται με αυτό;

1578
01:15:18,314 --> 01:15:19,792
<i>Λοιπόν, ποτέ
Άκουσα για αυτήν.</i>

1579
01:15:19,816 --> 01:15:22,351
Γιατί, Mosley Thorpe!
Ήταν η στενογράφος του.

1580
01:15:22,418 --> 01:15:24,167
Μυρίζω ένα ποντίκι.

1581
01:15:24,367 --> 01:15:25,388
Όχι, όχι, ποντίκι. Απλά
μερικά γράμματα.

1582
01:15:25,588 --> 01:15:26,690
Οπότε έκοψα το δικό μου
μαλλιά και μαλλιά και ξύρισα.

1583
01:15:26,756 --> 01:15:28,858
<i>Από ότι καταλαβαίνω,
θα διεκδικήσεις</i>

1584
01:15:28,925 --> 01:15:30,543
που ήσουν
υπαγορεύοντας ένα τραγούδι,

1585
01:15:30,743 --> 01:15:33,329
αλλά θα το αποδείξει
της ζήτησες να σε παντρευτεί,

1586
01:15:33,396 --> 01:15:35,201
ή λέξεις για το σκοπό αυτό.

1587
01:15:35,401 --> 01:15:37,333
- Τώρα, αν ομολογήσεις...
- Είναι συνωμοσία!

1588
01:15:37,400 --> 01:15:38,778
Είμαι ένας αθώος θεατής,
θύμα!

1589
01:15:38,802 --> 01:15:40,269
Έχω ακούσει αρκετά!

1590
01:15:40,336 --> 01:15:42,145
Βρε άνανδρε.

1591
01:15:42,345 --> 01:15:44,412
Ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου
και περιπλανώμενος τριγύρω

1592
01:15:44,612 --> 01:15:45,756
με δημόσιο στενογράφο!

1593
01:15:45,956 --> 01:15:47,911
Μπορώ να κατηγορηθώ για όχι
ξέρω να γράφω και πρέπει να υπαγορεύσω;

1594
01:15:47,977 --> 01:15:49,545
Ω! Ήσουν λοιπόν
υπαγόρευες, εσύ;

1595
01:15:49,613 --> 01:15:50,653
Δούλευες, έτσι;

1596
01:15:50,680 --> 01:15:52,081
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.

1597
01:15:52,148 --> 01:15:53,650
Λύκος με πρόβατα!

1598
01:15:53,717 --> 01:15:54,651
Αν σε βρω κοντά
η κόρη μου πάλι,

1599
01:15:54,718 --> 01:15:55,952
Θα σε συλλάβουν!

1600
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
Γράφοντας για το ραπ,
ήσουν;

1601
01:15:57,353 --> 01:15:59,122
Απειλείς αθώες γυναίκες!
Εσύ οχιά!

1602
01:15:59,188 --> 01:16:00,189
Εκπληκτική επιτυχία!
Ω!

1603
01:16:00,256 --> 01:16:01,357
Αφήστε την να φύγει!

1604
01:16:01,424 --> 01:16:02,592
Ω...

1605
01:16:03,459 --> 01:16:04,493
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Θορπ.

1606
01:16:04,560 --> 01:16:05,962
Τα λέμε στην πρώτη σελίδα.

1607
01:16:06,029 --> 01:16:07,163
Ναί.

1608
01:16:12,284 --> 01:16:14,062
Ω!

1609
01:16:15,291 --> 01:16:16,579
Δώσε μου τα λεφτά μου!

1610
01:16:16,779 --> 01:16:18,642
- Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω.
- Όχι άλλα ψέματα, κύριε Θορπ.

1611
01:16:18,708 --> 01:16:20,810
Πολύ ανόητα εμπιστεύτηκα
7.500 $ για εσάς.

1612
01:16:20,877 --> 01:16:24,614
Θα μου το δώσεις πίσω ή θα έπρεπε
σε χρεώνουν ως κλοπή;

1613
01:16:24,681 --> 01:16:25,882
Και αν λείπει ένα δολάριο,

1614
01:16:25,949 --> 01:16:27,050
Θα στείλω για την αστυνομία.

1615
01:16:27,116 --> 01:16:28,652
Τώρα, κυρία Π, ρωτάτε
τιμή μου;

1616
01:16:28,718 --> 01:16:29,886
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

1617
01:16:29,953 --> 01:16:31,330
Τώρα θυμώνω.
Το αστείο είναι αστείο,

1618
01:16:31,354 --> 01:16:32,355
αλλά όταν τιμή μου...

1619
01:16:32,421 --> 01:16:33,723
και μιλώντας για τιμή
μου θυμίζει αυτό

1620
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
Έχω έναν άντρα
αλήθεια στην οικογένεια.

1621
01:16:35,759 --> 01:16:37,694
Θα σου έχω τον Humbolt
δώστε ένα καλό χτύπημα.

1622
01:16:37,761 --> 01:16:38,828
Μην ξεχνάς, ήμουν παλιά

1623
01:16:38,895 --> 01:16:40,139
πολύ καλό με
γάντια μόνος μου.

1624
01:16:40,163 --> 01:16:41,373
Θα απαγορεύσω τον Humbolt
να φοράτε γάντια

1625
01:16:41,397 --> 01:16:43,099
όταν σε χτυπάει!

1626
01:16:48,805 --> 01:16:51,775
Χούμπολτ, αν έχεις σπίθα
της αρρενωπότητας μέσα σου,

1627
01:16:51,841 --> 01:16:52,709
ορίστε η ευκαιρία σας
για να το αποδείξει αυτό.

1628
01:16:52,776 --> 01:16:54,110
Τι συμβαίνει, μαμά;

1629
01:16:54,177 --> 01:16:55,821
Ο Mosley Thorpe αποκαλύφθηκε
στα αληθινά του χρώματα.

1630
01:16:55,845 --> 01:16:57,714
Παίζει με
τη στοργή της αδερφής του.

1631
01:16:57,781 --> 01:16:59,082
- Όχι!
- Ναι!

1632
01:16:59,148 --> 01:17:00,750
Και θέλω τον Humbolt
να τον νικήσει

1633
01:17:00,817 --> 01:17:02,652
μέσα σε μια ίντσα
της άθλιας ζωής σου!

1634
01:17:02,719 --> 01:17:03,887
Σύντομα.

1635
01:17:03,953 --> 01:17:06,656
Α, αυτό μιλάει το αγόρι μου.

1636
01:17:06,723 --> 01:17:08,557
Αλλά πρέπει να τελειώσω
η παράσταση πρώτα.

1637
01:17:08,624 --> 01:17:10,059
Λοιπόν, αμέσως
τότε, τότε.

1638
01:17:10,126 --> 01:17:12,628
Μετά από αυτό πηγαίνω στο
ο μήνας του μέλιτος μου.

1639
01:17:12,696 --> 01:17:14,530
Γαμήλιο ταξίδι;

1640
01:17:14,597 --> 01:17:18,634
Σε άκουσα να λες μήνας του μέλιτος;

1641
01:17:18,702 --> 01:17:21,137
Ναι, μαμά. Ι
Παντρεύτηκα χθες.

1642
01:17:21,204 --> 01:17:22,438
Γνωρίστε το αφεντικό.

1643
01:17:22,505 --> 01:17:24,073
Αααααχ! Τρελαίνομαι!

1644
01:17:25,809 --> 01:17:28,154
Ναί! Όχι
ανησυχείτε μαμά.

1645
01:17:28,354 --> 01:17:29,813
Θα φροντίσω τον Μόσλι.

1646
01:17:33,917 --> 01:17:35,618
Έλα, βάλε τα!
Βάλτε τα!

1647
01:17:35,685 --> 01:17:37,129
Βάλτε τα! μπορώ
γλείψε 10 άντρες σαν κι εσένα!

1648
01:17:37,153 --> 01:17:38,831
δεν σε φοβάμαι ή
ολόκληρης της οικογένειάς σας.

1649
01:17:38,855 --> 01:17:39,855
Βάλτε τα!
Βάλτε τα!

1650
01:17:39,889 --> 01:17:41,124
Μου μιλούσες;

1651
01:17:41,190 --> 01:17:42,291
Τι;

1652
01:17:43,727 --> 01:17:44,928
Γεια, γεια...

1653
01:17:44,994 --> 01:17:46,863
Γεια, πώς είσαι;

1654
01:18:12,588 --> 01:18:14,824
Ορίστε, παιδιά!

1655
01:18:14,891 --> 01:18:17,260
Κύριε Θορπ!
Μόνο ένα λεπτό!

1656
01:18:17,326 --> 01:18:18,427
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;

1657
01:18:18,494 --> 01:18:20,930
Και αυτή η περίπτωση θραύσης
υπόσχεση, κύριε Θορπ;

1658
01:18:20,997 --> 01:18:22,752
Θα παντρευτείς
Δεσποινίς Hawes ή αποζημίωση;

1659
01:18:23,032 --> 01:18:24,376
Έγραψες τα γράμματά σου
της αγάπης σε ομοιοκαταληξία;

1660
01:18:24,400 --> 01:18:26,135
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Casanova
ως εραστής;

1661
01:18:26,202 --> 01:18:28,012
Έχω βαρεθεί την αγάπη. είμαι
χόρτασε για πάντα αγάπη!

1662
01:18:28,212 --> 01:18:29,438
Πάντα!

1663
01:18:33,576 --> 01:18:35,178
Αργκχ!

1664
01:18:38,375 --> 01:18:39,249
Πηγαίνετε να το πάρετε, παιδιά!

1665
01:18:39,449 --> 01:18:41,217
Έκλεψε όλα τα κουτιά
του ξενοδοχειακού σαπουνιού!

1666
01:18:41,284 --> 01:18:42,485
Τι ιστορία!

1667
01:18:52,128 --> 01:18:54,864
<i>Ελάτε να ακούσετε</i>

1668
01:18:54,931 --> 01:18:57,867
<i>το τραγούδι του
Το νανούρισμα του Broadway</i>

1669
01:18:57,934 --> 01:18:59,969
<i>το hip hooray and balllyhoo</i>

1670
01:19:00,036 --> 01:19:02,738
<i>το τραγούδι του
Το νανούρισμα του Broadway</i>

1671
01:19:02,806 --> 01:19:05,041
<i>το βρυχηθμό του
τρένο του μετρό</i>

1672
01:19:05,108 --> 01:19:07,743
<i>Ο θόρυβος των ταξί</i>

1673
01:19:07,811 --> 01:19:10,079
<i>οι νάρκισσοι που διασκεδάζουν</i>

1674
01:19:10,146 --> 01:19:11,614
<i>στο Angelo's and Maxie's</i>

1675
01:19:11,680 --> 01:19:14,918
<i>όταν το μωρό του Μπρόντγουεϊ
λέει "καληνύχτα"</i>

1676
01:19:14,984 --> 01:19:17,320
<i>νωρίς το πρωί</i>

1677
01:19:17,386 --> 01:19:20,323
<i>Μωρά του Μανχάταν
μην κοιμάσαι καλά</i>

1678
01:19:20,389 --> 01:19:22,625
<i>Μέχρι την αυγή</i>

1679
01:19:22,691 --> 01:19:27,763
<i>καληνύχτα αγάπη</i>

1680
01:19:27,831 --> 01:19:31,935
<i>καλησπέρα, ο γαλατάς
είναι καθ' οδόν</i>

1681
01:19:32,001 --> 01:19:36,940
<i>Κοιμήσου καλά, αγάπη μου</i>

1682
01:19:37,006 --> 01:19:42,578
<i>κοιμήσου καλά, έλα
πείτε το μια μέρα, γεια</i>

1683
01:19:42,645 --> 01:19:44,914
<i>Ελάτε να ακούσετε</i>

1684
01:19:44,981 --> 01:19:47,516
<i>Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ</i>

1685
01:19:47,583 --> 01:19:49,785
<i>το hi-dee-hi και το boop-a-doo</i>

1686
01:19:49,853 --> 01:19:52,321
<i>Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ</i>

1687
01:19:52,388 --> 01:19:54,824
<i>αρχίζει η μπάντα
άντληση</i>

1688
01:19:54,891 --> 01:19:57,293
<i>Και όλοι τρελαίνονται</i>

1689
01:19:57,360 --> 01:19:59,863
<i>πείτε αντίο σε
το μωρό σας</i>

1690
01:19:59,929 --> 01:20:01,430
<i>Μέχρι να γίνουν όλα μουντά</i>

1691
01:20:01,497 --> 01:20:04,834
<i>"αντίο, θα το αγοράσω
αυτό και εκείνο"</i>

1692
01:20:04,901 --> 01:20:07,403
<i>Ακούς έναν μπαμπά να λέει</i>

1693
01:20:07,470 --> 01:20:09,805
<i>και το μωρό πάει σπίτι
στο διαμέρισμά σας</i>

1694
01:20:09,873 --> 01:20:12,141
<i>Να κοιμάμαι όλη μέρα</i>

1695
01:20:12,208 --> 01:20:17,480
<i>καληνύχτα αγάπη</i>

1696
01:20:17,546 --> 01:20:21,918
<i>καλησπέρα, ο γαλατάς
είναι καθ' οδόν</i>

1697
01:20:21,985 --> 01:20:26,923
<i>Κοιμήσου καλά, αγάπη μου</i>

1698
01:20:26,990 --> 01:20:32,996
<i>κοιμήσου καλά, έλα
τελειώστε τη μέρα</i>

1699
01:20:33,062 --> 01:20:41,004
<i>Ακούστε το νανούρισμα</i>

1700
01:20:41,070 --> 01:20:51,514
<i>Παλιό Μπρόντγουεϊ</i>

1701
01:23:27,236 --> 01:23:31,640
<i>Καληνύχτα αγάπη μου</i>

1702
01:23:31,707 --> 01:23:36,645
<i>καλησπέρα, ο γαλατάς
είναι καθ' οδόν</i>

1703
01:23:36,712 --> 01:23:40,916
<i>Κοιμήσου καλά, αγάπη μου</i>

1704
01:23:40,983 --> 01:23:43,286
<i>κοιμηθείτε καλά</i>

1705
01:23:43,352 --> 01:23:45,121
<i>Θα το πω μια μέρα</i>

1706
01:23:45,188 --> 01:23:46,389
<i>Γεια</i>

1707
01:29:52,855 --> 01:29:54,657
<i>Ένα τραπέζι για δύο,
μια θεϊκή κυρία</i>

1708
01:29:54,723 --> 01:29:56,559
<i>Μπλε ραψωδία, α
μπουκάλι κρασί</i>

1709
01:29:56,625 --> 01:29:59,595
<i>Τότε θα ακούσετε ένα
τραγούδι σειρήνας</i>

1710
01:29:59,662 --> 01:30:01,430
<i>Ελάτε και ανακατέψτε μαζί</i>

1711
01:30:01,497 --> 01:30:04,533
<i>Ελάτε να χορέψουμε</i>

1712
01:30:04,600 --> 01:30:06,435
<i>η αγάπη μου μπορεί να μην με αφήσει</i>

1713
01:30:06,502 --> 01:30:09,337
<i>Ελάτε να χορέψουμε</i>

1714
01:30:09,404 --> 01:30:11,940
<i>γιατί όχι
Έλα να με πάρεις;</i>

1715
01:30:12,007 --> 01:30:14,543
<i>Το συγκρότημα ξεκινά
άντληση</i>

1716
01:30:14,610 --> 01:30:17,112
<i>Έλα να τρελαθούμε</i>

1717
01:30:17,179 --> 01:30:19,482
<i>ας γυρίσουμε όλη την πόλη
ανάποδα</i>

1718
01:30:19,548 --> 01:30:21,183
<i>Μέχρι να γίνουν όλα μουντά</i>

1719
01:30:21,249 --> 01:30:24,352
<i>έλα μαζί μας και
πρόσεχε μας μισούς</i>

1720
01:30:24,419 --> 01:30:27,623
<i>Μέχρι την αυγή</i>

1721
01:30:27,690 --> 01:30:29,625
<i>μας αρέσει να βάζουμε
όλη μας τύχη</i>

1722
01:30:29,692 --> 01:30:32,060
<i>Πριν το ξημέρωμα</i>

1723
01:30:32,127 --> 01:30:36,665
<i>καληνύχτα αγάπη</i>

1724
01:30:36,732 --> 01:30:41,670
<i>καληνύχτα αγάπη μου
ελάτε να παίξουμε</i>

1725
01:30:41,737 --> 01:30:46,742
<i>Όλη τη νύχτα, αγάπη</i>

1726
01:30:46,809 --> 01:30:51,847
<i>όλη τη νύχτα, το
που εμποδίζουν</i>

1727
01:30:51,914 --> 01:30:56,351
<i>Ακούστε το νανούρισμα
του παλιού Μπρόντγουεϊ</i>

1728
01:31:13,669 --> 01:31:16,605
<i>Ελάτε να ακούσετε</i>

1729
01:31:16,672 --> 01:31:18,707
<i>Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ</i>

1730
01:31:18,774 --> 01:31:21,376
<i>το hi-dee-hi και το boop-a-doo</i>

1731
01:31:21,443 --> 01:31:23,712
<i>Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ</i>

1732
01:31:23,779 --> 01:31:26,414
<i>αρχίζει η μπάντα
άντληση</i>

1733
01:31:26,481 --> 01:31:28,684
<i>Και όλοι τρελαίνονται</i>

1734
01:31:28,751 --> 01:31:31,386
<i>πείτε αντίο σε
το μωρό σας</i>

1735
01:31:31,453 --> 01:31:33,889
<i>Μέχρι να γίνουν όλα μουντά</i>

1736
01:31:33,956 --> 01:31:37,626
<i>"αντίο, θα το αγοράσω
αυτό και εκείνο"</i>

1737
01:31:37,693 --> 01:31:39,828
<i>Ακούς έναν μπαμπά να λέει</i>

1738
01:31:39,895 --> 01:31:42,698
<i>και το μωρό πάει σπίτι
στο διαμέρισμά σας</i>

1739
01:31:42,765 --> 01:31:45,200
<i>Να κοιμάμαι όλη μέρα</i>

1740
01:31:45,267 --> 01:31:50,038
<i>καληνύχτα αγάπη</i>

1741
01:31:50,105 --> 01:31:55,377
<i>καλησπέρα, ο γαλατάς
είναι καθ' οδόν</i>

1742
01:31:55,443 --> 01:32:00,683
<i>Κοιμήσου καλά, αγάπη μου</i>

1743
01:32:00,749 --> 01:32:06,755
<i>κοιμήσου καλά, έλα
τελειώστε τη μέρα</i>

1744
01:32:06,822 --> 01:32:12,661
<i>Ακούστε το νανούρισμα</i>

1745
01:32:12,728 --> 01:32:25,608
<i>Παλιό Μπρόντγουεϊ</i>

1746
01:32:41,256 --> 01:32:42,658
Όλοι είναι πίσω
από τα λεφτά μου!

1747
01:32:42,725 --> 01:32:43,826
Είμαι έτοιμος μωρό μου.

1748
01:32:43,892 --> 01:32:44,892
Δεν θα πάρεις δεκάρα

1749
01:32:44,927 --> 01:32:45,794
από τα χρήματά μου, νεαρέ.

1750
01:32:45,861 --> 01:32:47,062
Ούτε η κόρη μου.

1751
01:32:47,129 --> 01:32:48,530
Τα αφήνω όλα σε
φόντο γάλακτος.

1752
01:32:48,597 --> 01:32:49,608
Αυτό είναι υπέροχο.
θα σε σκεφτώ

1753
01:32:49,632 --> 01:32:50,833
κάθε φορά που πίνω μιλκσέικ.

1754
01:32:50,899 --> 01:32:52,635
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου!

1755
01:32:52,701 --> 01:32:54,269
Δεν έχω χρόνο, έχω
πολύ χαρούμενος.

1756
01:32:54,336 --> 01:32:55,137
Λοιπόν, καλή τύχη, μαμά.

1757
01:32:55,203 --> 01:32:56,204
Καλή τύχη;

1758
01:32:56,271 --> 01:32:57,773
Παντρεύεσαι α
άπεντος τυχοδιώκτης,

1759
01:32:57,840 --> 01:33:00,075
Ο Χούμπολτ είναι ήδη παντρεμένος φίλοι μου
περικοπή μερισμάτων,

1760
01:33:00,142 --> 01:33:01,309
Ο Μόσλεϊ ένας απατεώνας,

1761
01:33:01,376 --> 01:33:03,846
και εκείνος ο άνθρωπος από την τρομερή σκηνή
απειλεί με μήνυση!

1762
01:33:03,912 --> 01:33:05,681
Μια χαμένη περιουσία
σε εκείνη την παράσταση...

1763
01:33:05,748 --> 01:33:07,282
αυτό το φρικτό, φρικτό σόου

1764
01:33:07,349 --> 01:33:08,951
ήταν η αιτία όλων
τα προβλήματά μου!

1765
01:33:09,017 --> 01:33:10,485
Ω, σήκωσε το κεφάλι σου,
Μαμά, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

1766
01:33:10,552 --> 01:33:11,687
Δεν θα μπορούσε να είναι!

1767
01:33:11,754 --> 01:33:13,689
Ω, ναι, μπορείς
παντρευτείτε τον Νικόλεφ.

1768
01:33:14,957 --> 01:33:17,459
Φύγε, δεν βλέπω κανέναν!

1769
01:33:17,525 --> 01:33:18,637
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ μην πας.

1770
01:33:18,661 --> 01:33:19,762
Κάτι σημαντικό!

1771
01:33:19,828 --> 01:33:20,828
Τιμώμενη κυρία...

1772
01:33:20,863 --> 01:33:23,732
Θα σταματήσεις να δαγκώνεις το δάχτυλό μου;

1773
01:33:23,799 --> 01:33:25,343
Αυτός ήταν ο αρραβώνας
πιο ευχάριστο

1774
01:33:25,367 --> 01:33:26,501
της καριέρας μου.

1775
01:33:26,568 --> 01:33:28,103
Μπορώ να σας συστήσω
ένα μικρό σύμβολο

1776
01:33:28,170 --> 01:33:30,172
- της εκτίμησης μου;
- Λοιπόν, τι είναι;

1777
01:33:30,238 --> 01:33:32,875
Ένα ασημένιο πιάτο φρούτων
Ογκώδης ανεκτίμητης αξίας

1778
01:33:32,941 --> 01:33:35,110
που μου έδωσε ο Μέγας Δούκας
Ο Αλέξης

1779
01:33:35,177 --> 01:33:36,912
αφού είδα την παραγωγή μου

1780
01:33:36,979 --> 01:33:38,546
ενός ονείρου θερινής νυκτός

1781
01:33:38,613 --> 01:33:39,982
με καστ αποκλειστικά Εσκιμώων.

1782
01:33:40,048 --> 01:33:42,685
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1783
01:33:45,287 --> 01:33:47,723
Γειά σου; Τι;

1784
01:33:47,790 --> 01:33:49,491
Περίμενε ένα λεπτό. Ι
Θα τη ρωτήσω.

1785
01:33:49,557 --> 01:33:50,959
Είναι το κοσμηματοπωλείο του ξενοδοχείου.

1786
01:33:51,026 --> 01:33:52,704
Ο κύριος Νικόλεφ μόλις αγόρασε
ένα ασημένιο πιάτο φρούτων

1787
01:33:52,728 --> 01:33:54,062
<i>και το χρέωσαν στον λογαριασμό σας,</i>

1788
01:33:54,129 --> 01:33:55,974
<i>και ο κοσμηματοπώλης θέλει να μάθει
αν όλα είναι εντάξει.</i>

1789
01:33:55,998 --> 01:33:57,375
παρακαλώ
Συγγνώμη, κυρία.

1790
01:33:57,399 --> 01:33:59,334
Μεσημεριανό γεύμα αρραβώνων
με τον Μαξ Ράινχαρντ.

1791
01:33:59,401 --> 01:34:01,336
ρε κακομοίρη, σκάρτο!

1792
01:34:02,971 --> 01:34:03,906
Ω!

1793
01:34:03,972 --> 01:34:05,373
Και θα σας κοστίσει 500$

1794
01:34:05,440 --> 01:34:06,675
και 7 χρόνια κακής τύχης.

1795
01:34:06,742 --> 01:34:07,676
Ω!

1796
01:34:07,743 --> 01:34:08,677
Ω, μάνα!

1797
01:34:08,744 --> 01:34:09,678
Εκεί, εκεί, εκεί.

1798
01:34:09,745 --> 01:34:10,745
Μαμά είσαι καλά;

1799
01:34:10,779 --> 01:34:11,880
Θα είναι καλά σε ένα λεπτό.

1800
01:34:11,947 --> 01:34:12,815
Απλά μια οξεία περίπτωση Νικολέφ.

1801
01:34:12,881 --> 01:34:14,616
Ω, που είμαι;

1802
01:34:14,683 --> 01:34:17,052
Είστε εδώ μαζί μας.
Θα φροντίσουμε για εσάς.

1803
01:34:17,119 --> 01:34:20,088
Λοιπόν, αν πρόκειται να ξεκινήσω
λιποθυμώ στα γεράματά μου,

1804
01:34:20,155 --> 01:34:22,825
Μπορεί και να έχω ένα
γιατρός στην οικογένεια.

1805
01:34:22,891 --> 01:34:26,261
Σκεφτείτε όλα τα χρήματα που μπορούσα
εξοικονομήστε ιατρικούς λογαριασμούς.

1806
01:34:26,328 --> 01:34:28,964
Χμμ...

1807
01:34:29,031 --> 01:34:33,035
Μμμ... μμμ...

1808
01:34:35,776 --> 01:34:40,263
Μετάφραση: Κιλό